Results for nu weet ik dat de email aangekomen is translation from Dutch to German

nu weet ik, dat de commissie daar bezwaren te gen heeft.
nun weiß ich, daß die kommission dagegen bedenken hat.

nu weet ik het weer.
jetzt erinnere ich mich.

hoe weet ik dat mijn injectie klaar is?
woran erkenne ich, dass meine injektion abgeschlossen ist?

als oostenrijkse weet ik dat.
als Österreicherin weiß ich das.

hoe weet ik dat het geneesmiddel goed gemengd is?
wie kann ich mir sicher sein, dass das arzneimittel gut vermischt ist?

in mijn land weet ik dat dat niet zo vanzelfsprekend is.
in meinem land weiß ich, daß dies nicht so selbstverständlich ist.

nu weet ik niet of de tweede versie van de heer marín de juiste is.
in den anderen fragen hat uns der gipfel in dublin, wie ich vorhin schon sagte, das tor geöffnet.

uit eigen ervaring weet ik dat het juist andersom is.
aus eigener erfahrung weiß ich, dass genau das gegenteil der fall ist.

nu weet ik dat uw fractie ze wel in het engels heeft.
ich weiß aber, daß ihre fraktion sie in englischer sprache hat.

als regelmatig bezoeker van de stad weet ik dat belfast schitterend is.
verhandlungen des europäischen parlaments

nu weet ik niet meer waar ik gebleven was.
der haushalt ist vorhanden.

bovendien weet ik dat de zuidafrikaanse ambassadeur deze week niet in straatsburg zal zijn.
außerdem weiß ich, daß der südafrikanische botschafter diese woche nicht in straßburg sein wird.

bovendien weet ik dat er geen amendementen op mijn verslag zijn ingediend en dat de termijn daarvoor is verstreken.
wir sind der meinung, daß sich der umwelt schutz nicht nur auf der grünen wiese abspielt, sondern ganz massiv in das leben jedes einzelnen ein greifen kann und muß.

als begrotingsrapporteur voor cultuur weet ik dat de 3 miljoen ecu die aan sport is toegewezen een bespottelijk bedrag is.
um ein furchtbares englisches wortspiel zu gebrauchen, würde ich sagen, daß dieser bericht mit ihrer energie und ihrem engagement „vollgepackt" ist.

zelfs nu weet ik nog steeds niet of het dossier nog open is of al is afgesloten.
das ist eigentlich einer der kernpunkte, die wir angehen müssen.

nu weet ik wel beter en erken ik net als dit parlement de waarde van de comitologie.
heute weiß ich es besser, und so ergeht es auch dem parlament.

ten tweede weet ik dat de bondsrepubliek duitsland niet voor alles en iedereen een voorbeeld kan zijn.
der irrtum ist folgender: wenn jemand daran gehindert wird, sein geld dort zu investieren, wo er investieren will, wird er es sich andere überlegen und es dort investieren, wo er es eigentlich nicht investieren wollte.

als moslim weet ik dat mijn geloof alle monotheistische godsdiensten eerbiedigt.
als moslem weiß ich, daß mein glaube alle monotheistischen religionen achtet.

als lid van de commissie begrotingscontrole weet ik dat deze mythes niet kloppen.
die bloße androhung der einrichtung eines untersuchungsausschusses des euro päischen parlaments halte ich für wenig sinnvoll, wenn wir dieses instrument nicht abnutzen wollen.

bovendien weet ik dat we met etikettering nooit alle problemen kunnen oplossen.
außerdem kann eine etikettierung nicht alle probleme lösen.