Results for om u tegen te zeggen translation from Dutch to German

te zeggen.
empfängerin am 22. märz 1999 zugestellt worden.

om u eerlijk te zeggen : ik schaam mij.
es ist ein unerbittlicher prozeß, der uns wohlbekannt ist.

maar wat gaat u tegen de israëlische leiders zeggen?
was aber sagen sie den israelischen behörden?

gebruik altijd condooms om u tegen deze ziekten te beschermen.
verwenden sie immer kondome, um sich vor diesen krankheiten zu schützen.

deze maatregelen zullen u helpen om u tegen zonnebrand te beschermen.
das wird helfen, sie vor sonnenbrand zu schützen.

de voorzitter. — mijnheer welsh, dat moet u tegen uw rapporteur zeggen.
beantworten, ob wir wesentlich weitergekommen sind.

ik vraag u natuurlijk niet om u tegen het verdrag van nice uit te spreken.
selbstredend erwarte ich nicht von ihnen, herr präsident, dass sie sich gegen den vertrag von nizza aussprechen.

daarom verzoek ik u om u tegen deze" euro saint just" uit te spreken.
um himmels willen, verbannen wir diesen" euro-saint-just".

deze antilichamen beschermen u tegen de ziekten.
diese antikörper wirken als schutz vor den erkrankungen.

commissie, komt u tegen hem in het geweer.
ich rufe die kommission auf, es mit ihm aufzunehmen.

deze antilichamen zullen u tegen de ziekte beschermen.
die antikörper schützen vor der erkrankung.

dit alles om u te zeggen, geachte collega's, dat wij deze resolutie vol enthousiasme aannemen.
entschließung

mijnheer de voorzitter, ik heb mij daarnet in mijn ierse moedertaal tot u gericht om u duizendmaal dank te zeggen.
die richtlinie betrifft auch unternehmen, die ihren hauptsitz nicht in einem der elf mitgliedstaaten haben.

en om u het maar allemaal te zeggen, heb ik tenslotte het gevoel dat dat hoe langer hoe minder van ons afhangt.
eine immer größere zahl von menschen — männer, frauen und kinder — gerät in die armutsfalle.

ik ben hier om u te zeggen dat amerika, niet anders dan 40 jaar geleden, de eenheid van europa toegedaan blijft.
die erinnerung läßt uns nicht los daran, wie intensiv das leben damals war.

"eigenlijk om u te zeggen, dat ge niet ongerust over ons behoefdet te wezen, omdat wij niet verdronken waren.
,,'s war, um dir zu sagen, daß du dir keine sorge zu machen brauchst, weil wir davongelaufen waren."

de voorzitter. — mijnheer von der vring, spreekt u tegen ?
der präsident. dagegen?

waar is degeen die u tot een krijgsheer zal verstrekken om u tegen den barmhartige te verdedigen? waarlijk, de ongeloovigen zijn verblind.
oder wer ist anstelle des erbarmers derjenige, der euch eine heerschar wäre, die euch unterstützen könnte? die ungläubigen fallen nur der betörung anheim.

den dag waarop gij van de rechtbank zult afgewend, en naar de hel gedreven worden zult gij niemand hebben, om u tegen god te ondersteunen.
den tag, an dem ihr den rücken kehren werdet, wobei ihr nichts vor allah schützendes haben werdet.

en waarlijk indien gij uwe begeerten volgt, na de kennis die u werd geschonken, zal er niemand zijn om u tegen god te beschermen of te ondersteunen.
und solltest du ihren neigungen folgen nach dem wissen, das dir zuteil wurde, so hast du vor allah weder wali noch schutz-gewährenden.