Results for onderhandelin translation from Dutch to German

daarom moeten de onderhandelin
es wäre ein gefährlicher fehler, auf

de overeenkomst voorziet ook in onderhandelin
eine eib-tochter würde eine vollberechtigte mitgliedschaft der partnerländer ermöglichen.

2) de ontwikkeling van het gdt in het tekstverband van de onderhandelin gen binnen de gatt
2. die entwicklung des gzt im zusammenhang mit den gatt-verhandlungen

tenslotte zal de top van cardiff moeten zorgen voor poli tieke richtsnoeren met betrekking tot de onderhandelin
nicht nur bestehende politiken müssen überprüft werden, sondern auch, wie die entscheidungsprozesse in der eu ropäischen union zukünftig ablaufen sollen. dies sind

het heeft uiteraard zin dat wij de dialoog na de afronding van de gatt-onderhandelin-
wir sind auch froh über den ausdrücklichen hinweis in der entschließung auf verbesserungen im energie, verkehrs- und

wij moeten aandringen op onmiddellijke onderhandelin, gen in aanwezigheid van de amerikanen, europeanen en russen.
denn wir würden uns dann nicht daran orientieren, und bei den möglichkeiten, die wir haben, würde es dann in der politik so weitergehen wie bisher.

de voor 1992 voorziene onderhandelin gen over de toekomstige financiering van de gemeen schap werpen wel degelijk hun schaduwen vooruit.
dieser begriff umfaßt den zusammenhalt, reicht aber zweifellos auch darüber hinaus.

deze overeenkomsten waren op 13 november geparafeerd'10', aan het slot van bijzonder snelle onderhandelin-
die kommission entwickelte eine strategie der bilateralen koordinierung mit den hauptgebern.

b2-1194/88 van de liberale en democratische fractie over de stand van de gatt-onderhandelin-gen
b2-1194/88 von der.liberalen und demokratischen fraktion über den stand der gatt-verhandlungen. handlungen.

de internationale gemeenschap heeft een zeer constructieve en nuttige rol bij de onderhandelin gen gespeeld, en de eu zal haar aanwezigheid bij de komende onderhandelingen steunen.
er nimmt daher kenntnis von den ersten erklärungen, in denen die kambodschanischen behörden ihre bereit schaft bekundet haben, die gespräche mit dem sekre-

mcdonnell douglas en boeing — onderhandelin gedrag dat gevolgen heeft voor handelsverkeer en gen te voeren met het oog op een multilateraal investeringen, te bestrijden.
im bereich der staatlichen beihilfen wurden bedeutende rechtsetzungsinitiativen ergriffen, so ein verordnungsvorschlag über horizontale staatliche beihilfen und ein weiterer von 1998 über die auf staatliche beihilfen anwendbaren verfahren.

daarnaast is de europese unie actiefbetrokken bij de vn-onderhandelin-gen over een verdrag inzake de strijdtegen grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit, ondertekend in
inzwischen befasst sichdie behörde mit einer breiten palette von angelegenheiten, von denen zwei odermehr eu-mitgliedstaaten betroffen sind.dazu gehören illegaler drogenhandel,handel mit gestohlenen fahrzeugen und menschenhandel, aber auch illegale ein-wanderungs- und schleusernetze, sexuelle ausbeutung von frauen und kindern,pornografie, fälschungsdelikte, schmuggel von radioaktivem und kernmaterial,terrorismus, geldwäsche und euro-fäl-schung.

communautaire maatregelen zijn onder andere nodig om bij de who-onderhandelin-gen de onbelemmerde toegang op de wereldmarkt te ga randeren van de producten uit de houtveredelingsindustrie.
die anderen beiden reaktoren, nr. 5 und 6, vom typ vvr 1320 gelten als weniger gefährlich, weil die sicherheitsanforderungen zur zeit ihrer herstellung strenger waren.

het parlement kan op voorstel van de bevoegde commissie, een fractie of tenminste negenentwintig leden de raad verzoeken geen toestemming te verlenenvoor het aanknopen van de onderhandelingen zolang het zich niet op basis van eenverslag van de bevoegde commissie heeft uitgesprokenover het voorgestelde onderhandelin gsmandaat.
3. rat und kommission unterrichten den zuständigen ausschuß regelmäßig, rechtzeitig und umfassend über die entwicklung der gemeinsamen außen- und

daarom dient het toeleveringsbedrijf bij de onderhandelin gen over het oorspronkelijke contract zorgvuldig te overwegen of het bereid is de opdrachtgever een dergelijke optie op het weg halen van door hem betaalde outillage te verlenen, indien het praktische gevolg hiervan is dat het moet afzien van verdere werkzaamheden van dat bijzondere type voor andere ondernemingen.
aus diesem grunde sollte der zulieferer bei den vertrags verhandlungen sehr sorgfältig überlegen, ob er dem abnehmer die option zugestehen kann, die vom zulieferer bezahlten maschinen usw. zu 'übernehmen und zu entfernen, wenn dies praktisch bedeutet, daß der zulieferer dann nicht mehr in der lage ist, arbeiten dieser art für andere unternehmen durchzuführen.

197 heeft de raad op 14 juni 1979 (') besloten de commissie machtiging te verlenen om in het kader van de internationale arbeidsconferentie deel te nemen aan de onderhandelin gen over de herziening van verdrag nr. 67 van de internationale arbeidsorganisatie betreffende de arbeidsduur en de rusttijden in het wegvervoer.
in diesem zusammenhang beschloß der rat am 14. juni 1979 (2), die kommission zur teilnahme an den verhandlungen im rahmen der internationalen arbeitskonferenz zur Überarbeitung des iao-Übereinkommens nr. 67 über die arbeitszeit und die ruhezeiten im straßenverkehr zu ermächtigen.

de raad heeft tijdens zijn twee zittingen in 1989 op basis van verslagen van de commissie de lopende werkzaamheden gevolgd in verband met de onderhandelin gen ter verlenging van de acs-eeg-overeenkomst (').
der rat hat auf seinen beiden tagungen im jahre 1989 anhand von berichten der kommission die laufenden arbeiten für die verhandlungen zur erneuerung des akp—ewg-abkommens verfolgt (').

"(...) de opzienbarende ommezwaai in de strate gieën van de werkgevers. zij begonnen zich vooral te richten op decentralisatie van de onderhandelin gen, flexibelere arbeidsverhoudingen - vooral op het gebied van lonen en arbeidsorganisatie —, een minder strakke sociale wetgeving en op een gedeeltelijke herziening van de verzorgingsstaat."
"auf gewerkschaftsseite waren umstrukturierungen aufgrund der notwendigen veränderungen des tarifverhandlungssystems und der wachsenden spannungen zwischen den traditionellen gewerkschaftsverbänden der arbeiter und den an gestelltengewerkschaften notwendig geworden. "