From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
onlinegeschillenbeslechting (odr) is een proces van alternatieve geschillenbeslechting met gebruikmaking van onlinetechnologie.
online-streitbeilegung (os) (englisch: online dispute resolution – odr) bedeutet alternative streitbeilegung unter einsatz von online-technologien.
dat netwerk moet bestaan uit contactpunten voor odr in de lidstaten die beschikken over facilitators van onlinegeschillenbeslechting.
das netz sollte aus os-kontaktstellen in den mitgliedstaaten bestehen, bei denen die os-mittler tätig sind.
het platform voor onlinegeschillenbeslechting is een innovatief instrument waarmee consumenten en handelaars tijd en geld kunnen besparen.
die plattform für die online-streitbeilegung ist ein innovatives instrument, das verbrauchern und unternehmern zeit und geld spart.
de verordening voorziet in de oprichting van een europees platform voor onlinegeschillenbeslechting ("odr-platform").
mit der verordnung wird eine europäische plattform für die online-streitbeilegung („os-plattform“) eingerichtet.
(7) onlinegeschillenbeslechting biedt een eenvoudige en goedkope buitengerechtelijke oplossing voor geschillen die voortvloeien uit grensoverschrijdende onlinetransacties.
(7) die online-streitbeilegung bietet eine einfache und kostengünstige außergerichtliche lösung für streitigkeiten, die sich aus grenzübergreifenden online-rechtsgeschäften ergeben.
(14) deze verordening beoogt de totstandbrenging van een platform voor onlinegeschillenbeslechting ("odr") op europees niveau.
(14) ziel der vorliegenden verordnung ist die einrichtung einer plattform zur online-streitbeilegung („os-plattform“) auf europäischer ebene.
(17) deze verordening staat de werking van bestaande entiteiten voor onlinegeschillenbeslechting die binnen de unie actief zijn, niet in de weg.
(17) durch diese verordnung wird keine der in der europäischen union existierenden online-streitbeilegungsstellen an ihrer arbeit gehindert.
de commissie richt een europees platform voor onlinegeschillenbeslechting (hierna "het odr-platform" genoemd) op.
die kommission richtet eine europäische plattform für die online-streitbeilegung (nachfolgend „os-plattform“) ein.
4.5 het platform voor onlinegeschillenbeslechting kan worden gebruikt voor alternatieve geschillenbeslechting in zakelijke geschillen, maar eerst moet vast komen te staan dat het onlinegeschillenbeslechtingsmechanisme voor geschillen tussen bedrijven en consumenten fatsoenlijk werkt.
4.5 die plattform zur online-streitbeilegung könnte für die alternative beilegung von streitigkeiten zwischen unternehmen genutzt werden, doch sollte zunächst die wirksame durchführung der online-streitschlichtung zwischen unternehmen und verbrauchern sichergestellt werden.
het gaat dan onder meer om bemiddeling, alternatieve geschillenbeslechting, onlinegeschillenbeslechting, solvit, de europese procedure voor geringe vorderingen en het recentelijk overeengekomen europees bevel tot conservatoir beslag op bankrekeningen.
zu diesen mechanismen und instrumenten gehören beispielsweise schlichtung, alternative streitbelegung, online-streitbeilegung, solvit, das europäische verfahren für geringfügige forderungen und der jüngst vereinbarte europäische beschluss zur vorläufigen kontenpfändung.