Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ela está muito ruim
she is very bad
Last Update: 2015-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a ligação está ok.
the connection is ok.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a ligação está completa.
the connection is complete.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
muito ruim.
too bad.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
algo muito ruim.
something very bad.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bem, muito ruim.
well, pretty bad.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
palmeiras é muito ruim
palmeiras is very bad
Last Update: 2013-12-03
Usage Frequency: 66
Quality:
Reference:
teria sido muito ruim.
that would have been the worst situation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e isso seria muito ruim.
and that would be bad.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
então, isso foi muito ruim.
so, it was so bad.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
desculpe meu portugues esta muito ruim
sorry, my portuguese is very bad
Last Update: 2021-06-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
testar se a ligação está activa, contactando a 'gateway'
test if the connection is alive by pinging the gateway
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
não posso dizer: "veja, minha imagem está muito ruim, por isso, tragam-me essa outra imagem; tragam aquele outro reflexo".
i cannot say: “see, my image is very bad, so please bring that other image; bring that other reflection.”