Results for onthand translation from Dutch to German

maar toen de apparatuur niet werkte voelde ik me toch wel verschrikkelijk onthand.
als die technik nicht funktionierte, fühlte ich mich äußerst gehandikapt.

maar toen de apparatuur niet werkte voelde ik me toch wel ver schrikkelijk onthand.
dafür spreche ich ihm anerkennung aus.

degenen aan europese zijde waren enigszins onthand ín die zin dat zij het feitenmateriaal, dat de commissaris dit huis zojuist heeft voorgelezen, niet voor zich hadden liggen.
doch sie werden gewiß so schnell wie möglich beantwortet werden müssen.

de heer metten (s). — voorzitter, mag ik beginnen met te zeggen dat wij ons op dit moment met dit debat eigenlijk een beetje onthand voelen.
metten (s). - (nl) herr präsident. ich möchte vorweg sagen, daß wir im moment mit dieser debatte eigentlich etwas in verlegenheit sind.

een van de belangrijkste kenteringen die deze duurzame-ontwikkelingsstrategie mogelijk maakt, maar ook vergt, is nu juist dat wordt afgestapt van het prioriteitsdenken, zonder dat de eu daardoor onthand raakt als handelen geboden is, zelfs sectorgebonden."
eine der wichtigsten Änderungen, die die strategie für nachhaltige entwicklung erfordert und ermöglicht, besteht genau darin, dass man sich von diesem prioritätendenken löst, ohne dabei jedoch den handlungsbedarf bis in einzelne sektoren hinein aus dem auge zu verlieren."