Results for ontwikkelingstraject translation from Dutch to German

1.4 het ontwikkelingstraject van deze richtlijn was alles behalve rechtlijnig.
1.4 die ausarbeitung dieser richtlinie war jedoch kein leichtes unterfangen.

griekenland beschouwt sociale bescherming als een bouwsteen van het totale ontwikkelingstraject.
griechenland betrachtet den sozialschutz als einen baustein der gesamtentwicklung.

1.4 het ontwikkelingstraject van deze richtlijn was echter alles behalve rechtlijnig.
1.4 die ausarbeitung dieser richtlinie war jedoch kein leichtes unterfangen.

hierdoor kan er een invulling worden gegeven aan het begrip "ontwikkelingstraject".
dennoch wur­de ein schritt in richtung einer kompe­tenz­strategie getan, da anreize zur wei­terbildung geboten und die neu erwor­benen kompetenzen im unternehmen anerkannt werden.

vanwege de heersende onzekerheid op politiek, technisch en economisch gebied wordt er in het stappenplan niet één enkel ontwikkelingstraject van nu tot 2050 voorgesteld.
aufgrund politischer, technischer und wirtschaftlicher unwägbarkeiten wird in dem energiefahrplan 2050 kein alleiniger entwicklungsweg bis 2050 vorgezeichnet.

elke regio moet de juiste combinatie van maatregelen vinden voor haar eigen ontwikkelingstraject, afhankelijk van haar eigen economische, sociale, culturele en institutionele kenmerken.
jederegion muss ausgehendvon ihren spezifischen wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen und institutionellen eigenheiten den richtigen policy-mix für ihren eigenen entwicklungspfad finden.

deze mededeling bevat een voorstel voor een ontwikkelingstraject voor het internet van de toekomst en tracht europa een plaats te geven in de frontlinie van de ontwikkeling van slimme heel europa omspannende internetaangedreven infrastructuren ter ondersteuning van de beleidsdoelstellingen van de eu.
diese mitteilung zeigt einen weg auf, wie das internet der zukunft aufgebaut werden kann, und strebt für europa eine führungsposition bei der entwicklung intelligenter, europaweiter, internetgestützter infrastrukturen an, die die politischen ziele der eu unterstützen.

in de jaren tachtig was de voltooiing van de in terne markt de belangrijkste uitdaging voor de europese gemeenschappen; voor de jaren ne gentig is de belangrijkste opgave geleidelijk over te schakelen naar een ontwikkelingstraject dat duurzaam zal zijn.
so wie in den 80er jahren die wichtigste her ausforderung für die europäischen gemein schaften die vollendung des binnenmarktes war, besteht die herausforderung der 90er jahre darin, eine dauerhafte und umweltgerechte entwicklung zu ermöglichen.

bovendien wordt voorgesteld om de maatregelen in de looptijd van het programma op diverse momenten aan de hand van het ontwikkelingstraject in te delen en te analyseren en om bij de selectie van een project rekening te houden met milieuoverwegingen zoals milieu-efficiency.
stufen der programmlaufzeit nach entwicklungspfaden zu kategorisieren und zu analysierenund umweltüberlegungen wie z.b. umwelteffizienz bei der prtjektauswahl nr berücksichtigen.

het tweede punt maakt – zoals hierboven aangegeven – duidelijk dat om het gekozen ontwikkelingstraject te kunnen blijven volgen, er uitdrukkelijk evenveel rekening moet worden gehouden met de noodzaak om het milieu te beschermen.
der zweite, ebenso entscheidende punkt besteht, wie bereits oben erwähnt, darin, in hinblick auf die nachhaltigkeit des gewählten entwicklungspfades umweltschutz als notwendiges element ausdrücklich mit einzuziehen.

de voortdurende risico’s waarmee de koolstofarme technologieën in de verschillende stadia van hun ontwikkelingstraject worden geconfronteerd, maken risicospreiding noodzakelijk, waarbij alle betrokken publieke en private actoren een deel van het risico op zich nemen dat met hun eigen activiteiten en interventielogica overeenkomt.
die risiken, mit denen kohlenstoffemissionsarme technologien in unterschiedlichen entwicklungsstadien sich fortlaufend konfrontiert sehen, erfordern ein konzept auf risikoteilungsbasis, bei dem alle akteure – öffentliche und private – den teil des risikos tragen, der ihrer eigenen tätigkeit und interventionslogik entspricht.

door kig's volgens een oplopend ontwikkelingstraject op te richten, zal het eit ervoor zorgen dat er terdege rekening wordt gehouden met de lering die uit vorige ronden werd getrokken en dat er alleen kig's worden opgericht op gebieden waar er een duidelijk innovatiepotentieel is en topkwaliteit waarop kan worden voortgebouwd.
dadurch, dass das eit bei der einrichtung neuer kic einen graduellen wachstumsansatz verfolgt, stellt es sicher, dass erfahrungen vorheriger kic-gründungen in gebührender form berücksichtigt werden und kic nur in den bereichen eingerichtet werden, in denen ein klares innovationspotenzial und spitzenleistungen von weltrang gegeben sind, worauf aufgebaut werden kann.