Results for opstandelingen translation from Dutch to German

de eu zal steun aan opstandelingen niet tolereren.
die eu wird keinerlei unterstützung für rebellen dulden.

tegelijkertijd zijn de opstandelingen onderling slaags geraakt.
gleichzeitig sind die aufständischen untereinander zerstritten.

en dus is amnestie voor de opstandelingen inderdaad belangrijk.
deshalb muss den rebellen tatsächlich amnestie gewährt werden.

gemeenschappelijk handelsbeleid maoïstische opstandelingen is op 13 september te brussel bekendgemaakt.
gemeinsame handelspolitik dass sie bereit ist, ihren beitrag zum dialog zwischen ihren ländern zu leisten, und zwar insbesondere durch die einschaltung des für westafrika zuständigen sonderbeauftragten des vorsitzes, herrn hans dahlgren.

de opstandelingen geven openlijk toe dat zij de democratische orde omver willen gooien.
das erklärte ziel der aufständischen besteht darin, die demokratische ordnung zu zerstören.

het gaat niet over de opstandelingen die eventueel voor het gerechtshof in den haag gedaagd kunnen worden.
es geht hier nicht um die aufständischen, die unter umständen vor den gerichtshof in den haag zitiert werden können.

melandri gens vroeg begon en de namiddag van dezelfde dag eindigde met de overgave van de opstandelingen.
am 3. oktober organisierte eine gruppe junger militärs einen auf stand, der in den frühen morgenstunden begann und am abend desselben tages mit der kapitulation der aufständischen endete.

de gebieden waar opstandelingen actief zijn, breiden zich uit en het aantal terroristische aanslagen neemt toe.
das darf nicht sein, und die unstimmigkeiten vom vergangenen jahr müssen ein für alle mal ausgeräumt werden.

daartoe behoren de verzoeningsdialoog in de afzonderlijke landen en de onderhandelingen met de gewapende opstandelingen over een mogelijke wapenstilstand.
zu den absichten und bestrebungen der deutschen präsidentschaft im allgemeinen nur folgendes: weniger einverstanden können wir nicht sein: weder was die politische union, noch was den binnenmarkt, noch was die wirtschafts- und währungsunion, noch was das ziel angeht, der eg eine militärische dimension zu verleihen.

de europese unie ver heugt zich daarentegen over de ondertekening van het akkoord tussen de opstandelingen en de bemiddelaar van de economische gemeenschap
staatspräsident mogae verwies außerdem auf die bedeutung der diamantenindustrie für die entwicklung seines landes, und romano prodi er innerte in diesem zusammenhang daran, dass die kommission unlängst einen vorschlag für eine verordnung über die umsetzung des zertifikati-

de europese unie verheugt zich over de ondertekening van het akkoord tussen de opstandelingen en de bemiddelaar van de ecowas tot staking van de vijandelijkheden.
die europäische union begrüßt die unterzeichnung des waffenstillstandabkommens durch die rebellen und den vermittler der ecowas.

wat guatemala betreft heeft de regering geen initiatieven tot verdere dialoog met de opstandelingen genomen, maar integendeel de oorlogsactiviteiten opge voerd.
die mitwirkung europas an der Überprüfung der ein haltung der vereinbarungen von esquipulas ist heute notwendiger denn je. da der nachbarstaat panama den alten konflikt um seine unabhängigkeit und de mokratie wiederaufleben läßt, während in nicaragua die verhandlungen eine wende nehmen und sich in el salvador die lage der menschenrechte so sehr ver schlechtert wie zu beginn des bürgerkriegs.

de eu dringt er daarom bij de opstandelingen op aan onmiddellijk een eind te maken aan hun gewelddadige acties en een politieke dialoog met de regering van nepal aan te gaan.
die eu richtet daher den dringenden appell an die rebellen, ihre gewalttätigen aktionen unverzüglich einzustellen und in einen politischen dialog mit der regierung nepals zu treten.

daarom moeten we nu aandringen op de onmiddellijke vrijlating van alle politieke gevangenen, vooral van fatos nano, die wellicht de enige is die de opstandelingen kan intomen.
der präsident whd auf der grundlage einer breitestmöglichen Übereinstimmung konsultationen für eine neue re gierung und einen neu zu bestellenden ministerpräsidenten aufnehmen.

de commissie is verheugd over dit akkoord. sindsdien heeft de indiase regering deze wapenstilstand eenzijdig uitgebreid naar de overige opstandelingen, en haar troepen van talloze strategische punten teruggetrokken.
deshalb wird nach dem jahr 2002 der jahresbetrag der beihilfen zur vorbereitung des beitritts von 3 milliarden ecu nur noch auf fünf bewerberstaaten aufzuteilen, sein, so daß dann auf diese jeweils ein entsprechend höherer anteil entfällt.

a. verheugd over het aanknopen van onderhandelingen tussen de ethiopische regering en de eritrese opstandelingen op 9 september 1989 in atlanta dankzij de bemiddeling van jimmy carter, voormalig president van de verenigde staten,
a. voller genugtuung über die aufnahme von verhandlungen zwischen der regierung Äthiopiens und den eritreischen aufständischen am 9. september 1989 in atlanta unter vermittlung des. früheren präsidenten der vereinigten staaten, jimmy carter,

de eu geeft haar volle steun aan het werk van de isaf, die zorgt voor een veilig klimaat voor wederopbouw en ontwikkeling, en de afghaanse regering bijstaat bij het bestrijden van opstandelingen en gewelddadige tegenstanders van een vreedzaam en democratisch afghanistan.
die eu unterstützt uneingeschränkt die bemühungen der isaf, sichere rahmenbedingungen für den wiederaufbau und die entwicklung des landes zu schaffen und der afghanischen regierung zu helfen, aufständischen und gewalttätigen gegnern eines friedlichen und demokratischen afghanistans entgegenzutreten.

het feit dat twee van d,e opstandelingen van 3 october binnendrongen in fort clayton, een van de militaire bases van de verenigde staten in panama, en daar hun toevlucht zochten bewijst de betrokkenheid van de noordamerikaanse strijdkrachten bij de couppoging.
christlichen demokraten, bedeutete noch eine weitere einschüchterung an die adresse der gruppe, die eigentlich die wahlen gewonnen hatte.

dat zijn de opstandelingen die op dit moment 13 steden in handen hebben, een vierde deel van albanië bezet houden en aanzienlijke hoeveelheden wapens in hun bezit hebben, waardoor albanië één groot wapenarsenaal zonder bewakers dreigt te worden, zoals een oppositielid het uitdrukte.
leider hat die opposition, die vorwiegend aus alten kommunisten besteht - und auch die kollegen von der sozialistischen internationalen haben sie noch nicht ein mal aufgenommen -, diese situation für ihre politischen ziele mißbraucht, die sie durch wahlen nicht erreichen konnte.

aan de anderekant de rechts georiënteerde paramilitairen onder leiding van de verenigde zelfverdedigingsgroepen van colombia (auc), die oorspronkelijk werden opgerichtom de groepen van guerilla-opstandelingen te stoppen.
letztere werden von den vereinigten bürgerwehren kolumbiens (auc) angeführt, die ursprünglich zur bekämpfung aufständischer guerillagruppen gegründet wurden.