Results for priester translation from Dutch to German

priester
priestertum

priester gewijd in 1967.
1967 priesterweihe.

opleiding tot priester te sint-truiden en luik.
priesterausbildung in st.-truiden und lüttich.

betreft: de verdwijning van de priester rudi romano
van den broek, amtierender ratspräsident. - (nl) ich muß dem herrn abgeordneten mitteilen, daß dem rat bisher keine vorschläge zu dem von dem herrn abgeordneten genannten thema vorliegen, und er deshalb bei seiner erklärung vom 28. märz 1985 bleibt.

priester popieluszko is de martelaar van een gemartelde natie.
die rasche hilfe, und insbesondere die nahrangsmittelhilfe, darf jedoch auf keinen fall an politische bedingungen geknüpft werden.

de katholieke priester pham minh tri zit al jarenlang in de gevangenis.
der katholische priester pham minh tri war viele jahre im gefängnis.

"ik ben noch een opperhoofd noch een priester onder de mijnen!"
ich bin weder ein chef, noch ein priester unter meinen landsleuten.«

onder de mijnwerkers in het katholieke limburg was de priester poels actief.
einige christliche führer, wie dr. abraham kuyper, riefen allerdings zu eingreifenden gesellschaftlichen reformen auf.

blijkbaar werd hij, samen met een priester, vermoord door een groep paramilitairen.
die kommission hat die kolumbianischen behörden aufgefordert, die umstände dieses verbrechens so schnell wie möglich zu untersuchen.

in 1784 werd het aantal parijse prostituées door priester havel op 70.000 geschat.
père havel schätzte 1784 die zahl der prostituierten in paris auf 70.000.

vraag nr. 168 van de heer moorhouse betreft : dood van de priester jerzy popieluszko
betrifft: elternurlaub und urlaub aus familiären gründen

de journalist is geen vertrouwenspersoon zoals de arts, de advocaat, de notaris of de priester.
wir stellen uns auf die seite der gemeinschaft der bürger, und folglich sind wir gegen jegliche verfolgung

de preken en vermaningen van de priester richtten zich steeds tot de aanwezigen, nooit tot de anderen.
diese predigten und ermahnungen richteten sich immer an die anwesenden und nie an die, die nicht da waren.

of van een schoolhoofd, tevens priester, die schoolgeld verduistert met behulp van nepfacturen en een nepboekhouding?
oder ein schuldirektor, der priester ist, der mithilfe gefälschter rechnungen und bücher schulgelder veruntreut?

priester-buurtwerker te genk (1974-1984) en zwartberg, u lid gemeenteraad genk sinds 1982.
von 1974 bis 1984 als priester arbeit in der nachbarschaftshilfe in genk und zwartberg. seit 1982 mitglied des gemeinderates von genk.

tot priester gewijd in 1967. directeur van een theologisch tijdschrift (19681975) en medewerker van verschillende italiaanse dagbladen.
1967 priesterweihe; von 1968-1975 direktor einer theologi­schen zëtschrift und mitarbeiter zahlreicher italienischer zeitungen, o zahlreiche führende positionen in der dc.

"bied eerst deze vrouwen ter uitwisseling tegen uw priester aan," zeide glenarvan op lady helena en mary grant wijzende.
– biete zuerst diese frauen als austausch gegen deinen gefangenen«, sagte glenarvan, indem er auf lady helena und mary grant hinwies.

en voor priester popieluszko, om de woorden van brassens te gebruiken, „que dieu l'emporte à travers ciel".
auf jeden fall muß die hilfeleistung optimal erfolgen, aber unter kontrolle der europäischen gemeinschaft, wo dies notwendig ist, und ohne behinderung durch die dortigen behörden.

b2-1352/88) van de heer robles piquer, namens de europese democratische fractie, over de moord op een poolse priester;
b2-1352/88 von herrn robles piquer im na men der fraktion der europäischen demokraten zur ermordung eines polnischen priesters,

recente veroordelingen bevestigen dit: diegenen die de kinderen zouden moeten beschermen, misbruiken hen vaak - rechter, theaterdirecteur, priester, leraar, de ouders.
herr präsident, ich hatte diesen antrag bereits vor zwei jahren gestellt.