Results for produktiviteitsstijging translation from Dutch to German

produktiviteitsstijging
produktivitaetszunahme

volledig gecompenseerd door een produktiviteitsstijging.
reallöhne und beschäftigung geprüft.

verschil produktiviteitsstijging ( 3 % per jaar)
saldo produktivitätszuwachs (3 % jährlich)

lonen en salarissen koppelen aan de produktiviteitsstijging
das arbeitsentgelt an produktivitätssteigerungen koppeln

zie bijlage 6 - produktiviteitsstijging (tabel i, ii, iii)
vgl. anlage vi - produktivitätsfortschritte (tabellen i, ii, iii) siehe anlage vii

de verwachte produktiviteitsstijging bij toepassing van bst bedraagt 6 tot 20 %.
teigerungen von 6 bis 20 % erzielen.

— de stijging van de uurlonen moet achter blijven bij de produktiviteitsstijging;
die verschiedenheit der ergebnisse zeigt, daß es vielfältige lösungsmöglichkeiten gibt.

latere toe treding tot de gemeenschap veronderstelt trouwens een produktiviteitsstijging in de landbouw.
in der ebene von serrä wird die bewässerung zwar nicht zu einer völligen umstellung der vorherrschenden kulturen führen, wohl aber das gesamtvolumen und die relativen anteile verändern.

de produktiviteitsstijging bedraagt in de landbouw nog steeds gemiddeld 1 tot 2 % per jaar.
getreide zum beispiel wird seit 1987 nur noch zu 94 % des interventionspreises angekauft.

zo zijn alle voorwaarden voor een produktiviteitsstijging aanwezig. in i98o zal dit resultaten moeten opleveren.
somit sind alle voraussetzungen für eine produk­tivitätssteigerung gegeben, deren ergebnisse i98o sichtbar werden dürften.

de verklaring zou kunnen zijn dat de produktiviteitsstijging groter is dan de onderstelde 1% per jaar.
dies könnte sich daraus erklären, daß der produktivitätszuwachs größer ist als das hier angenommene 1% pro jahr.

als gevolg van de crisis en van het feit dat er met de arbejdsmodellen van taylor en ford geen produktiviteitsstijging meer gereali
diese entspezialisierung der arbeit wurde fast als absolut angesehen, und der arbeiter als ein maschinenteil betrachtet, dessen bewegungen vollkommen vorhersehbar waren und von der planungszentrale gesteuert wurden.

dat betekent dat de delen van de loonsverhogingen die boven de produktiviteitsstijging uitgaan niet contant maar in participaties worden uitbetaald.
eine absicherung von arbeitnehmerbeteiligungen gegen ein allgemeines kursrisiko an der börse ist dagegen nicht möglich.

als men deze buiten beschouwing laat, is de produktiviteitsstijging in aantal pagina's toch nog 40%.
nimmt man diese arbeit aus dem vergleich heraus, so ist dort immer noch ein anstieg der in seiten ausgedrückten produktivität um 40% zu verzeichnen.

( ') de afneming van de produktiviteitsstijging is nog opvallender in de vs dan in het merendeel van de gemeen schap.
in der gemeinschaft und in den usa sind zwecks modernisierung und rationalisierung investitionen in produktionsanlagen in einer großen anzahl von sektoren dringend notwendig.

- een loonbeleid dat werkgelegenheidscheppende investeringen in de hand werkt en in de huidige situatie gematigde loonafspraken vereist die onder de produktiviteitsstijging blijven
- eine lohnpolitik, die arbeitsplatzschaffende investitionen begünstigt, wobei in der gegenwärtigen situation maßvolle, unter dem produktivitätszuwachs liegende lohnabschlüsse notwendig sind;

daarvoor moeten wij echter ook de nodige middelen beschikbaar stellen en moet de produktiviteitsstijging ook de werknemers ten goede komen. an ders komen wij er niet.
sie zeigen uns nämlich, anders als die vertreter der kapitalistischen marktkräfte, welche bedürfnisse es in der gesellschaft gibt, bedürfnisse, die zu dauerhaften und notwendigen arbeitsplätzen führen würden, wenn wir sie ernst nähmen.

de financiële situatie van de ondernemingen, de economische conjunctuur en de produktiviteitsstijging zijn thans naast inflatie en koopkracht elementen waarmee bij loononderhan delingen rekening wordt gehouden.
bei den lohnverhand lungen werden neben inflation und kauf kraft neuerdings auch elemente wie die finanzielle lage der unternehmen, die wirtschaftskonjunktur und die produktivitätsgewinne berücksichtigt.

met name ondernemings-cao's hebben tot een dergelijke stijging van de reële lonen bijgedragen, die vaak sneller verliep dan de produktiviteitsstijging.
insbesondere firmeneigene lohnvereinbarungen trugen zu einer derartigen steigerung der reallöhne bei, die häufig über den produktionsfortschritt hinausging.

bij een jaarlijkse produktiviteitsstijging van 8% tot het jaar 2000 zouden de oostelijke gebieden van duitsland 80% van het niveau van de westelijke landsdelen kunnen bereiken.
das gefühl der frustration, des vertrauensverlustes und der ablehnung der europäischen idee darf nicht noch gefördert werden.