From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
na de tsunami: de commissie versterkt haar reactiecapaciteit bij rampen
folgemaßnahmen zum tsunami: kommission verstärkt katastrophenabwehrkapazitäten
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
initiatief om de reactiecapaciteit op het gebied van de civiele bescherming te vergroten
initiative zur verbesserung der einsatzfähigkeit der zivilschutzressourcen
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
beschermingsmaatregelen en de reactiecapaciteit zullen verder moeten worden opgevoerd en beter moeten worden gecoördineerd.
schutzmaßnahmen und reaktionskapazitäten müssen verstärkt und besser koordiniert werden.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
de beperkte reactiecapaciteit in noodsituaties kan leiden tot hogere externe kosten in geval van ernstige incidenten.
bei schwerwiegenderen vorkommnissen kann die begrenzte eingreifkapazität im notfall zu höheren externen kosten führen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
de snelheid waarmee ze op de markt worden gebracht, stelt de reactiecapaciteit van de autoriteiten op de proef.
die geschwindigkeit, mit der diese drogen auf den markt geworfen werden, stellt die kapazitäten der behörden vor die große herausforderung, auf diese situation zu reagieren.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
in 2004 is de inhoud van de militaire gegevensbank beschikbaar gesteld voor het communautair mechanisme om de algemene reactiecapaciteit te vergroten.
im jahr 2004 wurde der inhalt der militärischen datenbank für den gemeinschaftsmechanismus verfügbar gemacht, um dessen gesamtreaktionsfähigkeit zu steigern.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
4.4 de eu zou moeten overwegen de taken van het enisa uit te breiden om voornoemd risicobewustzijn en reactiecapaciteit te verbeteren.
4.4 die eu sollte in betracht ziehen, das enisa-mandat zu erweitern, um eu-weit das bedrohungsbewusstsein und die reaktionsfähigkeit auf cyberangriffe zu verbessern.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
het europees parlement heeft onlangs een resolutie en een verslag aangenomen, waarin de commissie wordt verzocht haar reactiecapaciteit na te gaan8.
das europäische parlament hat vor kurzem eine entschließung und einen bericht veröffentlicht, in denen es die kommission auffordert, ihre hilfskapazitäten zu überprüfen8.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
het ontwikkelen van een forum om de betrokken nationale actoren op de hoogte en in verbinding te houden inzake de paraatheid en de reactiecapaciteit van volksgezondheid;
aufbau eines forums, durch das gewährleistet wird, dass die zuständigen nationalen akteure über die bereitschaft des öffentlichen gesundheitswesens zur gefahrenabwehr und seine reaktionsfähigkeit auf dem laufenden gehalten werden und sich diesbezüglich untereinander austauschen können;
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
op middellange termijn zal de eu haar reactiecapaciteit voor rampen die de nationale capaciteit overstijgen, moeten opvoeren en de doeltreffendheid van de in de hele eu beschikbare middelen moeten optimaliseren.
mittelfristig wird die euzunehmend vor der notwendigkeit stehen, ihre reaktionsfähigkeit im fall von katastrophen auszubauen, die die kräfte einzelner staaten übersteigen, und die wirksamkeit der in der ganzen eu verfügbaren ressourcen zu maximieren.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
4.3 de voorgestelde nib-richtlijn zal nu niet kunnen voorzien in de wetgeving die nodig is om het risicobewustzijn en de reactiecapaciteit bij cyberaanvallen in de unie te vergroten.
4.3 auf der grundlage der vorgeschlagenen nis-richtlinie in ihrer aktuellen form können nicht die rechtsvorschriften erlassen werden, die notwendig sind, um das bedrohungsbewusstsein und die reaktionsfähigkeit auf cyberangriffe in der eu zu verbessern.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
bevordering van de samenwerking en de verbetering van bestaande reactiecapaciteit en -voorzieningen, inclusief beschermingsuitrusting, isolatiefaciliteiten en mobiele laboratoria die in noodsituaties snel kunnen worden ingezet.
förderung der kooperation und verbesserung der vorhandenen reaktionskapazitäten und -ressourcen, einschließlich schutzausrüstungen, isolierstationen und mobiler laboratorien für den schnellen einsatz in notfällen.
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
12.6 de preventie- en reactiecapaciteit hangt af van de beschikbare informatie, van de vraag of hiermee efficiënt wordt omgesprongen en van het vermogen om op toekomstige situaties te anticiperen.
12.6 die präventions- und reaktionskapazität hängt von den vorliegenden informationen, von einem wirksamen wissensmanagement und von der fähigkeit ab, künftigen szenarien vorzugreifen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
zij is ongewoon of onverwacht voor een bepaalde plaats en tijd, of leidt of kan leiden tot grote morbiditeit of mortaliteit bij mensen, of breidt zich snel uit of kan zich snel uitbreiden, of overschrijdt de nationale reactiecapaciteit of kan deze overschrijden, en
sie ist für den betreffenden ort oder zeitpunkt ungewöhnlich oder unerwartet, oder sie ist tatsächlich oder potenziell für eine erhebliche morbidität oder mortalität bei menschen verantwortlich, oder sie wächst tatsächlich oder potenziell rasch an, oder sie überschreitet tatsächlich oder potenziell die nationale reaktionskapazitäten,
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
lidstaten zonder offshore olie- en gasactiviteiten in hun rechtsgebied passen artikel 29, leden 4 en 7, toe om ervoor te zorgen dat zij beschikken over een passende reactiecapaciteit ingeval zij worden getroffen door een groot ongeval.
mitgliedstaaten ohne offshore-erdöl- und -erdgasaktivitäten unter ihrer hoheitsgewalt wenden artikel 29 absätze 4 und 7 an, um sicherzustellen, dass angemessene einsatzkapazitäten für den fall zur verfügung stehen, dass sie von einem schweren unfall betroffen sind.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
aanpakken van de basisoorzaken van stabiliteits- en veiligheidsproblemen, parallel met het versterken van de europese capaciteit om crisissituaties en bedreigingen van de veiligheid in de wereld aan te pakken, door de verdere implementatie van de europese veiligheidsstrategie en het vijfpuntenactieplan van de unie voor een snelle reactiecapaciteit.
inangriffnahme von grundfragen der stabilität und sicherheit und gleichzeitige erweiterung der europäischen kapazitäten für die bewältigung von krisen und globalen sicherheitsherausforderungen, und zwar durch weitere verfolgung der europäischen sicherheitsstrategie und des fünf-punkte-aktionsplans der union für kapazitäten zur raschen reaktion.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 3
Quality:
het mechanisme, dat in staat is gebleken in een grote verscheidenheid aan situaties snel voor bijstand in het kader van de civiele bescherming te zorgen, kan een bijdrage leveren aan de algehele snelle respons-capaciteit van de eu. naast de hierboven gesuggereerde verbeteringen wordt een structurele hervorming van het mechanisme voorgesteld om de reactiecapaciteit daarvan te vergroten.
das gemeinschaftsverfahren, das in der lage ist, zivile katastrophenhilfe in ganz unterschiedlichen situationen rasch zu mobilisieren, kann seinen beitrag zum eu-weiten schnellreaktionssystem leisten. zusätzlich zu den vorgeschlagenen verbesserungen wird eine strukturreform des verfahrens angeregt, um die reaktionsfähigkeit zu stärken.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: