Results for rollenbank translation from Dutch to German

rollenbank
fahrleistungsprüfstand

eigenschap van de rollenbank
merkmale des leistungsprüfstands

hetzij op een rollenbank.
oder auf einem rollenprüfstand durchgeführt.

de vermogenstest mag op een rollenbank worden uitgevoerd.
leistungsprüfungen können auf einem rollenprüfstand durchgeführt werden.

het voertuig dient op de rollenbank te worden geplaatst.
das fahrzeug ist auf einen leistungsprüfstand zu setzen.

de test moet op de weg of op een rollenbank worden uitgevoerd.
die prüfung wird entweder auf der straße oder auf einem rollenprüfstand durchgeführt.

de gps-signaalgenerator en de rollenbank worden op tijdbasis gesynchroniseerd.
der gps-signalgenerator und der rollenprüfstand werden zeitsynchronisiert.

in het eerste geval wordt het voertuig op een rollenbank geplaatst.
im ersten fall wird das fahrzeug auf einen rollenprüfstand gebracht.

rijd met de extra as op een rollenbank,of sluit manometers aan op de testaansluitingen.
fahren sie mit der zusatzachse auf einen rollenprüfstand oder schließen sie manometer an die prüfanschlüsse an.

het in punt 1.3 van bijlage i bedoelde voertuig wordt op een rollenbank geplaatst.
im fall des fahrzeugs gemäß nummer 1.3. von anhang i muss das fahrzeug auf einen rollenprüfstand gebracht werden.

het voertuig wordt op een rollenbank geplaatst die van een belastings- en traagheidssimulator is voorzien.
das fahrzeug wird auf einen rollenprüfstand aufgesetzt, mit dem die belastung und die massenkraft simuliert werden können.

de gps- en tijdgegevens worden gebruikt als input voor een gps-signaalgenerator die deel uitmaakt van de rollenbank.
die gps-zeitdaten werden als eingabedaten für einen gps-signalgenerator verwendet, der teil der einstellung des rollenprüfstands ist.

de equivalente traagheid van de voertuigmassa dient te worden gereproduceerd met een rollenbank met een nauwkeurigheid van ± 10 %.
das schwungmassenäquivalent der fahrzeugmasse ist auf dem leistungsprüfstand mit einer genauigkeit von ± 10 % zu reproduzieren.

in het eerste geval moet het motorrijwiel op een rollenbank worden geplaatst; in het tweede geval plaatst men de motor op een proefbank.
im ersten fall ist das kraftrad auf einem prüfstand mit rollen zu befestigen. im zweiten fall ist der motor auf einem versuchsstand zu befestigen.

de rollenbank wordt ingesteld volgens de technische voorschriften in punt 3.2 van bijlage 4 bij vn/ece-reglement nr. 83
der leistungsprüfstand ist gemäß den technischen anforderungen des anhangs 4 absatz 3.2 der unece-regelung nr. 83 einzustellen.

voor het door de rollenbank geabsorbeerde vermogen dat geleidelijk wordt gevarieerd van het maximumvermogen pmax tot een waarde van 0,2 pmax, dient aan de onderstaande aanvaardbaarheidscriteria te worden voldaan.
für die durch den leistungsprüfstand entwickelte bremskraft, die schrittweise von der höchstleistung pmax zu einem wert von 0,2 pmax absinkt, müssen folgende akzeptanzkriterien erfüllt werden.

snelheid van het voertuig: 50 km/h ± 20 % (door het voertuig aangedreven rollenbank).
fahrzeuggeschwindigkeit 50 km/h ± 20 % (fahrzeug auf dem rollenprüfstand).

het voertuig moet op een correct belaste rollenbank worden geplaatst of, indien deze niet voorhanden is, op niet-geleidende assteunen die voor een zo klein mogelijke vrije hoogte zorgen.
das fahrzeug wird auf einem angemessen belasteten rollenprüfstand betrieben. falls kein rollenprüfstand zur verfügung steht, ist das fahrzeug alternativ auf isolierten achsständern mit kleinster bodenfreiheit aufzubocken.

het geluiddempingssysteem of de onderdelen ervan worden op het in punt 3.3.3 genoemde voertuig of op de in punt 3.3.4 vermelde motor gemonteerd. in het eerste geval moet het voertuig op een rollenbank worden geplaatst en in het tweede geval moet de motor op een vermogenstestbank worden gemonteerd. de hieronder beschreven testapparatuur wordt op de uitgang van het geluiddempingssysteem gemonteerd.
die auspuffanlage oder teile dieser anlage werden an das in absatz 3.3.3 genannte fahrzeug oder an den in absatz 3.3.4 erwähnten motor angebracht. im ersten fall muss sich das fahrzeug auf einem rollenprüfstand befinden, im zweiten fall muss der motor auf einen leistungsprüfstand aufgebaut werden. der im folgenden beschriebene prüfaufbau ist an der austrittsöffnung der schalldämpfer anzuschließen.