Results for schematisering translation from Dutch to German

in mondelinge vragen komt men namelijk onder een zekere schematisering niet uit.
für mündliche anfragen sind solche verkürzungen unvermeidlich.

deze vormen vallen op door hun onbeweeglijkheid en de bijna getekende schematisering, waaruit een gewaarwording van aanwezigheid ontstaat.
die formen überraschen durch ihre immobilität sowie ihre fast grafische schematisierung und erzwingen präsenz.

wij zijn er eveneens tegen dat als maatstaf voor prestatie en erkenning in de maatschappij uitsluitend de betaling wordt genomen. er mag hier geen sprake zijn van schematisering.
wir können die bürokratie kritisieren, wir können sie kontrollieren, aber bei uns liegt die politische akzentuierung, die politische orientierung.

daarbij mag niet uit het oog worden verloren dat door een strakke organisatie en concentratie de eigenheid van het onderzoek door schématisering kan worden aangetast en dat door de meestal gewenste centralisatie het kontakt van de deskundigen met de producent en de controleorganen met name de gewenste terugkoppeling tussen onderzoek en controle, te kort kan schieten.
es darf dabei aber nicht übersehen werden, daß durch eine zu starke straffung und kon zentrierung möglicherweise die individualität der untersuchung durch schematisierung leiden kann und durch die durchaus erforderliche zentralisierung der kontakt der sachverständigen zum hersteller und zu den Überwachungsorganen, also die erforderliche rückkoppelung zwischen untersuchung und Überwachung, zu kurz kommen kann.