From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de organisatie moet zo slank mogelijk zijn en de transparantie zou gediend zijn met snelle publicatie van onderzoeken en adviezen op
beim sozialen schutz wie auch bei der sozialen ausgrenzung solle die zusammenarbeit verbessert werden. die empfehlungen zum
de conclusie moet zijn dat de algemene uitgangspunten van slank produceren kunnen worden overgedragen naar andere ondernemingen of werkgebieden.
es ist der schluss zu ziehen, dass die allgemeinen grundsätze der schlanken produktion auf andere unternehmen und sektoren übertragen werden können.
bonde men en zijn loon uitbetaald krijgen. de oplossing is een afgeslankte samenwerking met volledige transparantie, een slank en open europa.
die lösung muß in einer weniger aufwendigen zusammenarbeit in völliger offenheit bestehen — in einem schlanken und offenen europa.
de commissie is vastbesloten het huidige lopende programma tot een succesvol einde te brengen en het acquis zo eenvoudig, slank en actueel mogelijk te maken.
die kommission ist entschlossen, das jetzige programm zu ende zu führen und den acquis so einfach, knapp und aktuell wie möglich zu gestalten.
geen enkele inspanning mag gespaard worden om de markt toegankelijk, slank, transparant te maken, dus dicht bij de bedrijven en de europese burgers.
es ist nicht nur eine frage für kommissar de silguy, es ist ein problem des binnenmarktes, und es könnte gemäß herrn watson dem binnenmarkt zu einem großen erfolg verhelfen oder am ende dieses jahrzehnts den binnenmarkt zerstören, was für alle bürger europas eine katastrophe sein würde.
het ene betreft de implicaties van directe participatie, in het bijzonder in verband met slanke produktie en slank beheer, voor banen op de 'externe' arbeidsmarkt.
eine bezieht sich auf die auswirkungen der direkten mitwirkung auf arbeitsplätze auf dem "externen" arbeitsmarkt (vor allen dingen im zusammenhang mit schlanker produktion und schlanker administration).
het slim-project (engels voor „slank") hanteert een werkmethode waarbij de nationale overheden, de commissie en de gebruikers van de diverse wetten en
im rahmen des projektes slim (aus dem englischen: slim = schlank) wurde eine arbeitsmethode entwickelt. damit konnten verein-