Results for sloopbedrijven translation from Dutch to German

de sloopbedrijven investeren er nauwelijks in permanente infrastructuur of machines.
investitionen in permanente strukturen und maschinen in den werften sind sehr begrenzt.

bovendien maakt hij zich zorgen over het feit dat bepaalde sloopbedrijven monopolieposities kunnen gaan innemen.
außerdem beunruhige ihn die gefahr der monopolbildung auf dem verschrottungssektor.

als de autoproducenten allemaal hun eigen sloopbedrijven gaan inrichten maakt dat gesleep over lange afstanden met autowrakken noodzakelijk.
wenn sämtliche autohersteller ihre eigenen demontagebetriebe errichten, müssen altfahrzeuge somit über große entfernungen befördert werden.

de 'groene' werven kunnen echter niet opboksen tegen de zuid-aziatische sloopbedrijven.
doch die "grünen" abwrackbetriebe, die immerhin vorhanden sind, können nicht mit den abwrackunternehmen südasiens konkurrieren.

ik durf dit zeggen omdat ik de moeite nam ook in het veld te gaan en inlichtingen in te winnen bij onder meer sloopbedrijven die reeds succesvol aan recyclage van auto-onderdelen doen.
eine solche aussage wage ich deshalb, weil ich mir die mühe gemacht habe, selbst vor ort zu gehen und mich unter anderem über die demontagebetriebe zu informieren, in denen altfahrzeugbauteile bereits erfolgreich recycelt werden.

voorts druist de subsidiëring van sloopbedrijven en zeker rechtstreekse steun aan scheepseigenaars in tegen het "de vervuiler betaalt"-beginsel van de europese wetgeving.
davon abgesehen würde die subventionierung von abwrackwerften und erst recht die direkte unterstützung von schiffseigentümern dem im gemeinschaftsrecht verankerten verursacherprinzip zuwiderlaufen.

de voorstellen die ik verdedig, zijn verder gericht op het verplicht stellen van registers voor alle lidstaten en kandidaat-lidstaten, een keuring van toegelaten sloopbedrijven en een beperking van het transport voor het verwijderd asbest tot 500 kilometer.
sodann unterstütze ich die vorschläge, die sämtliche mitgliedstaaten und beitrittsländer verpflichten, ein nationales verzeichnis geeigneter kompetenter unternehmen, die vor durchführung von abbrucharbeiten ihre einschlägige fachkenntnis nachweisen müssen, zu erstellen, und die vorsehen, den transport von entsorgtem asbest auf eine entfernung von höchstens 500 kilometer zu beschränken.

in dit kader werken onderzoekinstituten en sloopbedrijven in de eu, turkije en india aan besluitvormingsondersteunende systemen (decison support systems–dds) die wereldwijd gratis ter beschikking zullen worden gesteld aan scheepsontmantelingsbedrijven.
dabei entwickeln forschungseinrichtungen und abwrackwerften aus der eu, der türkei und indien entscheidungshilfesysteme (dss), die der abwrackindustrie weltweit kostenlos zur verfügung gestellt werden sollen.