From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
een vlag. een paspoort, een hymne ... onbeduidende snuisterijen of symbolen van de ver eniging van volkeren die bezield zijn door democratie en vrijheid?
schon in der präambel des ewg-vertrages wird betont, daß die harmonische entwicklung der volkswirtschaften der mitgliedstaaten eine verringerung des abstands zwischen den einzelnen gebieten der gemeinschaft erfordert.
maar bij deze eerste constatering zit toch het begin van een perverse ontwikkeling, zoals de bedreiging die een wilde aanvoelt, zelf als hij zich ogenschijnklijk laat verleiden door de glazen snuisterijen die hem door de overweldiger worden aangeboden.
sie begehen damit einen gefährlichen fehler, denn zwischen der roten armee und dem „grünen geldschein" befinden unsere kulturen sich in echter bedrängnis.
de inzet is uiterst belangrijk. wij moeten verschillen in ontwikke ling voorkomen die hun oorsprong vinden in geweld en onrechtvaardigheid. in de tijd van de koloniale veroveringen en de driehoekshandel bedroog men de indiaanse en afrikaanse volkeren met glazen snuisterijen en andere prullaria.
außerdem müssen wir dieselbe forderung vorbringen und dieselbe wachsamkeit an den tag legen, die wir auf dem gipfel von rio zum schutz der erde zum ausdruck gebracht haben.