Results for socioeconomische translation from Dutch to German

sleutelactie: "de socioeconomische kennisbasis verbeteren"
leitaktion: „verbesserung der sozioökonomischen wissensgrundlage"

socioeconomische uitdagingen voor de democratie en uitbreiding van de eu
eu-erweiterung, globalisierung und strukturwandel des europäischen sozialgefüges stellen die eu vor eine reihe komplexer fragen, die es anzupacken gilt.

de globalisering zorgt bovendien voor nieuwe politieke en socioeconomische omstandigheden.
die globalisierung hat zu neuen politischen und sozioökonomischen bedingungen geführt.

in hongarije was de socioeconomische overgang na de val vanhet communisme minder bruusk danelders.
in ungarn ist der sozioökonomische Übergang im anschluss an den zusammenbruch des kommunismussanfter verlaufen als anderswo.

durende dialoog tussen de autoriteiten, sectoren, socioeconomische partners en stedelijke organisaties.
(das parlament lehnt den antrag ab. (*)

totaal uiteenlopende socioeconomische en ecologische situaties vergen uiteraard verschillende diagnoses en oplossingen die zijn aangepast aan de doelstellingen.
die wälder europas spielen auch eine wichtige rolle in bezug auf den treibhauseffekt.

deze regionale kenmerken laten zich natuurlijk verklaren door de geografische, biologische, socioeconomische en culturele configuratie van de middellandse zee.
eine handwerkliche fischerei die fischerei im mittelmeer geht auf das zeitalter der jungsteinzeit zurück.

tijdens de conferentie werd gekeken naar socioeconomische tendensen en strategieën ter promotie van de cognitieve samenleving, de ontwikkeling van vaardigheden en sociale cohesie.
sie befasste sich mit sozioökonomischen trends und strategien zur förderung der lerngesellschaft, kompetenzbildung und des sozialen zusammenhalts.

dit moet een grotere spreiding over de verschillende socioeconomische zones van de 12 lid-staten geven zonder dat het project zelf te omslachtig wordt.
für den mann auf der straße, für uns alle wäre das ohne zweifel die größte „europäische revolution" nach der im „programm 1992" vorgesehenen aufhebung der landesgrenzen.

aanzienlijke veranderingen in de politieke en socioeconomische context worden en zullen moeten worden doorgevoerd in zowel de kandidaat-landen ais de bestaande lidstaten.
die beitrittsländer ebenso wie die gegenwärtigen eu-mitgliedstaaten erfahren derzeit eine grundlegende umstrukturierung auf politischer und sozioökonomischer ebene -eine tendenz, die sich auch für die zukunft abzeichnet.

de socioeconomische afhankelijkheid van bepaalde kustgebiedenlaat zich verklaren door het feit dat de visserijer de enige beroepsbezigheid is. en ook het succesvan het toerisme hangt samen met het vasthou-
die fischerei wird überwiegendals handwerklich bezeichnet, denn der größte teil der schiffe misst zwischen 6 und 30metern, die im wesentlichen tageweise unterwegs sind und mit denen der reeder mitunter selbst fischt.„dass es keine amtliche festlegung der kleinen küstenfischerei gibt, führt zueiner ganzen reihe unterschiedlicher auslegungen“, stellt franco andaloro, forscher beim icram, dem italienischen institut für die

hoewel het merendeel van hen kiest voor letteren en socioeconomische vakken, wordt hun aanwezigheid in de wetenschap pelijke en technische faculteiten steeds opvallender. maar wat gebeurt er daarna ?
auch wenn die studentinnen sich in erster linie für geistes-, sozial- oder wirtschaftswissenschaften entscheiden, sind sie doch in immer stärkerem maße in den naturwissenschaftlichen und technischen studiengängen vertreten.

deze oplossing is tweeledig en bestaat enerzijds uit de invoeringvan een beheersmodel, waardoor de visvangstop een sterk verminderd niveau mogelijkblijft, en anderzijds uit de nieuwe programmering van de structurele fondsen naar socioeconomische begeleidende maatregelen.
die kommission wird die wissenschaftler fragen, ob auch weitere technische maßnahmen, wie die stillegungbestimmter fanggebiete, vorgeschlagen werden müssen.

verder houdt de overeenkomst niet enkel eenbevordering van de bilaterale handel in, maar versterktze ook de samenwerking op allerhande vlakken, is ze een steun voor de iraakse hervormingen en socioeconomische ontwikkeling, en levert ze een bijdrageaan de regionale stabiliteit.
„die iraker bemühen sich um eine umfassende partnerschaft mit der eu, und wir wollen ihre erwartungen nicht enttäuschen.“

het was noodzakelijk om, na kennisname van de realiteit, in een verslag het eerste onderzoek vast te leggen dat het parlement heeft laten doen naar de socioeconomische toestand in de regio's van een nog niet lang geleden tot de gemeenschap toegetreden land.
es wird unter anderem vorgeschlagen, die befugnisse der europäischen inspektoren zu verstärken und die fischereikontrolle mit modernen geräten auszu statten, um zu erreichen, daß die fischerei der ge meinschaft auch von der gemeinschaft kontrolliert wird.

voor het eerst ziet men in dat speciale communautaire actie ter bevordering van de socioeconomische ontwikkeling van de armste regio's van europa dringend geboden is en dat de economische en sociale samenhang in de gemeenschap tegelijkertijd moet worden bevorderd, omdat de totstandbrenging van de interne markt zich anders beperkt tot een vrome gedachte.
nachdem wir mehrere stunden über die allgemeinen haushaltsrichtlinien und den haushalt gesprochen haben, wäre es vermutlich angebracht, wenigstens ein paar worte über uns selbst zu sagen, bevor wir in den einzelberatungen zu bestimmten sachbereichen kommen.

arfíoedl van vrouven : onden het thema "anmoede in lunopa en venvnouwelijking van de anmoede" zal de oktolen vengadening van het clcit (cenine lunopéen du conseil international des temmes - het lunopees centnum van de intennationale vnouwennaad) dat plaats zal vinden op het eiland (taita, kandelen oven de anmoede van vnouwen vanuit haan mátentele, cultunele en sociale aspecten, voon ole deelneemstens zal het gaan oven het vendiepen van de conclusies van het seminanium van luxemlung (eind apnil j.l,) waan hei 40-tal aanwezige aegevaandigden van vnouwenonganisaties hadden aangednongen op de noodzaak van specieieke maatnegelen ten gunste van vnouwen, met name in het kaden van het dende actiepnognamma voon de socioeconomische integnatie van de minst levoondeelde gnoepen voongesteld doon de lunopese commissie, het clcit deelt lovendien mee dat zijn nieuwe luneau sinds de maand apnil voon de twee komende janen in wenking is getneden. astrid lulling (luxemlung) is en de voonzitsten van en ñanguenite blanke (belgië) en nicole bénaud (tnanknijk) zijn de vice-voonziistens (alle connespondentie met hei clcit moet wonden genicht tot : astrid lulling, 28 chemin vent, l-3878 schieelange).
frauenarmut : die oktobersitzung des cecif (centre européen du conseil in ternational des femmes) auf der insel malta wird unter dem motto "armut in europa und zunehmende armut bei frauen" stehen und sich mit der armut bei frauen und ihren materiellen, kulturellen und sozialen aspekten beschäftigen. die teilnehmerinnen werden eine vertiefende diskussion der schlußfolgerungen des seminars von luxemburg (im vergangenen april) vornehmen, in dessen verlauf die rund vierzig delegierten von frauenorganisationen auf spezifischen frauenmaßnahmen bestanden hatten, vor allem im rahmen des dritten aktionsprogramms der eg-kommission für die sozio-ökonomische integration der am stärksten benachteiligten gruppen.