Results for strelen translation from Dutch to German

na behandeling de dieren niet strelen of kammen tot de plaats van toediening is opgedroogd.
tiere nach der anwendung nicht streicheln oder bürsten bevor die behandelte stelle getrocknet ist.

hij is tegen elke vorm van wreedheid voor het aanmaken van producten die enkel onze ijdelheid strelen.
die eu als föderation von nationalstaaten würde im gegenteil die demokratische legitimation für gemeinschaftliches handeln verbessern und den nationalstaaten die kompetenzen sichern, die sie behalten wollten und sollten.

huidcontact met de inhoud van de pipet moet worden vermeden en u mag het dier na de behandeling niet strelen of kammen tot de plaats van toediening is opgedroogd.
jeglicher hautkontakt mit dem inhalt der pipetten sollte vermieden werden, und behandelte tiere sollten nicht gestreichelt oder gebürstet werden, bis die anwendungsstelle getrocknet ist.

uit voorzorg moet huidcontact met de inhoud van de pipet worden vermeden en mag u het dier na de behandeling niet strelen of kammen tot de plaats van toediening is opgedroogd.
als vorsichtsmaßnahme sollte jeglicher hautkontakt mit dem inhalt der pipetten vermieden werden, und behandelte tiere sollten nicht gestreichelt oder gebürstet werden, bis die auftragstelle getrocknet ist.

de normen voor deze wijnen moeten worden vastgesteld, ook het bouquet en de smaak om ons gehemelte te strelen, het is belangrijk te bepalen of er al dan niet mag worden is een
eine größere schließung der ford motor corporation in meiner heimatstadt war der jüngste schwere schlag für diese industrie.

deze centraal staande integriteit is belangrijker dan het strelen van de nationalistische ego's van weerspannige lidstaten die de vooruitgang tot dusver in de weg staan en blijven staan.
außenpolitisch können wir uns voll und ganz den darlegungen zu palästina anschließen und bedauern die toleranz und das übertriebene verständnis für die türkische regierung.

bij toediening van profender als spot-onoplossing moet huidcontact met de inhoud van de pipet worden vermeden en mag u de dieren na de behandeling niet strelen, kammen of elkaar laten verzorgen tot de plaats van toediening is opgedroogd.
bei der verabreichung von profender als auftropflösung sollte hautkontakt mit dem inhalt der pipetten vermieden werden, und behandelte tiere sollten nicht gestreichelt oder gebürstet werden, bis die auftragstelle getrocknet ist; ebenso sollte es tieren bis zum trocknen der auftragstelle nicht ermöglicht werden, sich gegenseitig zu putzen.

het is al geruime tijd duidelijk dat men vindt dat er een einde moet komen aan dierproeven die geen beter doel dienen dan de ontwikkeling van nog meer supermarktproducten die de ijdelheid strelen en de badkamerkastjes vullen, zoals allerlei soorten deodorant, zeep, en shampoo.
die Öffentlichkeit hat seit langem keinen zweifel daran gelassen, dass sie tierversuche zur entwicklung immer neuer kosmetischer produkte wie deodorants, seifen und shampoos, die in den regalen der supermärkte in großer auswahl zu finden sind, ablehnt.

door op te roepen tot een verbod tot verkoop en op de markt brengen, houden de rapporteur en de commissie daarentegen vast aan het eerdere signaal en de morele leidraad betreffende de relatie tussen mens en dier, namelijk dat we geen dierenleed accepteren alleen maar om futiele producten te ontwikkelen die in feite bedoeld zijn om onze ijdelheid te strelen.
im gegensatz dazu halten die berichterstatterin und der ausschuss mit ihrer forderung nach einem verkaufs- und vermarktungsverbot an dem zuvor gegebenen signal und dem moralischen leitprinzip des verhältnisses zwischen mensch und tier fest: wir nehmen nicht hin, dass tiere lediglich zum zwecke der entwicklung von produkten gequält werden sollen, die im grunde belanglos und nur dazu da sind, unserer eitelkeit zu schmeicheln.

ik hoop bijgevolg dat het aanstaande overleg met de raad vruchtbaar zal zijn, niet alleen voor ons parlement — dat zou alleen maar een beetje de ijdelheid van de parlementsleden strelen —, maar vooral voor de opbouw van europa, want daar gaat het tenslotte om.
ben sie heute morgen ihre damals geäußerte position wiederholt. ich bin also nicht ganz sicher, wie weit all ihre Äußerungen von heute morgen zu dem, was sie als kommission unterstützen oder nicht unterstützen können, ihre persönliche meinung sind oder sich aus drücklich auf beschlüsse der kommission beziehen.