Results for subsidiedrempels translation from Dutch to German

de subsidiedrempels er als volgt komen uit te zien:
die herabsetzung der mindestförderbeträge um 50%, d.h.,

ik verwelkom in het bijzonder de lagere subsidiedrempels en de vereenvoudigde definities.
insbesondere begrüße ich die senkung der förderschwellen und die vereinfachten definitionen.

bijgevolg wil het comité dat de subsidiedrempels er als volgt komen uit te zien:
der ausschuss fordert daher die herabsetzung der mindestförderbeträge:

deze verlaging van subsidiedrempels is ook van belang voor de uitbreiding van bestaande duurzame vervoersdiensten.
diese absenkung der förderschwellen ist auch für die erweiterung bestehender umweltfreundlicher und umweltverträglicher güterverkehrsdienste von bedeutung.

in het gemeenschappelijk standpunt wordt een halvering van de minimale subsidiedrempels voor alle maatregelen aanvaard.
in dem gemeinsamen standpunkt wird die halbierung der mindestförderschwelle für alle kategorien von maßnahmen vereinbart.

uw rapporteur gelooft terecht dat het verlagen van de subsidiedrempels buitengewoon belangrijk is voor het halen van deze doelstellingen.
der von ihnen eingesetzte berichterstatter glaubt zu recht, dass diese reduzierung der mindestförderschwellen äußerst wichtig für die erreichung dieser ziele ist.

om de hele sector te bereiken, moeten subsidiedrempels verlaagd worden. overigens met behoud van het huidige budget.
um den ganzen sektor zu erreichen, müssen die förderschwellen abgesenkt werden, jedoch unter beibehaltung des derzeitigen budgets.

de bespreking spitste zich toe op de totale begroting voor het programma en de minimale subsidiedrempels die voor de verschillende categorieën acties moeten worden vastgesteld.
im mittelpunkt der beratungen standen die mittelausstattung und die mindestförderschwellen für die verschiedenen aktionsarten.

zonder deze lage subsidiedrempels was deze vorm van financiering immers volledig aan hun neus voorbijgegaan, terwijl die juist bedoeld was om hen de doelstellingen van het programma te laten bereiken.
ohne diese niedrigen mindestförderschwellen hätten diese unternehmen keinen zugang zu den mitteln, die bereitgestellt wurden, um sie bei der erreichung der ziele des programms zu unterstützen.

ik steun ook wat het europees parlement in het verslag-bradbourn aan concrete wijzigingen voorstelt. ik zou daarbij vooral de lagere subsidiedrempels willen noemen.
gut ist auch das, was das europäische parlament im bericht bradbourn an konkreten Änderungen vorschlägt.

als rapporteur is hij van mening dat door de subsidiedrempels te verlagen kleinere bedrijven samen kunnen gaan werken bij het opzetten van innovatieprojecten, waar zowel de transportsector als de industrie in het algemeen van zullen profiteren.
als berichterstatter vertrat er die auffassung, dass durch eine reduzierung der mindestförderschwellen die zusammenarbeit von unternehmen und die gemeinsame einreichung innovativer projekte ermöglicht wird, die dem verkehr und der industrie als ganzes zugute kommen.

aan de tekst van overweging 7 (nu overweging 8) zijn passages toegevoegd met betrekking tot bestaande diensten, terwijl er wordt voorgesteld een zekere soepelheid te betrachten ten aanzien van minimale subsidiedrempels.
in erwägungsgrund 7 (jetzt erwägungsgrund 8) wurden zusätzliche anmerkungen in bezug auf bereits laufende vorhaben eingefügt und eine gewisse flexibilität hinsichtlich der mindestförderschwellen angeregt.

de minimale subsidiedrempels voor de verschillende categorieën acties zijn verlaagd vergeleken met de door de commissie voorgestelde drempels, en wij zullen ons beraden op de wijze waarop wij het extra werk op het gebied van evaluatie en follow-up die dit met zich meebrengt, het hoofd kunnen bieden.
die befürchtungen im hinblick auf einen möglichen negativen effekt der aktionen zur verkehrsvermeidung auf die beschäftigung und die kohäsion in bestimmten regionen sind meiner ansicht nach ausreichend geprüft worden. in der neuen verordnung ist ebenfalls eine stärkere betonung von sensiblen gebieten und ballungsräumen vorgesehen.

4.3 om de binnenvaart en het gecombineerde binnenvaart- en zeevaartvervoer profijt te laten trekken van het marco polo-programma wil het comité dat er een speciale categorie komt, met een verlaagde minimale subsidiedrempel van 500.000 euro.
4.3 damit das programm "marco polo" auch der binnenschifffahrt und dem fluss-/seeverkehr zugute kommt, fordert der ausschuss die einrichtung einer gesonderten kategorie mit einem auf 500.000 eur herabgesetzten mindestförderbetrag.