Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
3.2 supercomputers
3.2 super-computer
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
de essentiële hardware-instrumenten voor hpc zijn zgn. supercomputers met twee karakteristieke eigenschappen:
die entscheidenden "hardware"-instrumente für hpc sind sog. super-computer mit zwei charakteristischen merkmalen:
centraal hierbij staat een nieuwe generatie supercomputers die zal beantwoorden aan de toenemende behoefte aan rekenkracht.
am ende dieser entwicklung wird eine neue generation von supercomputern stehen, mit denen die steigenden anforderungen au rechnerleistung erfüllt werden.
hij was ook voorzitter van een werkgroep van deskundigen die voor de commissie een studie heeft uitgevoerd naar de europese behoeften inzake supercomputers.
der ausgebildete physiker war vorsitzender eines expertengremiums, das für die kommission eine studie über den bedarf an superrechnern in europa ausgearbeitet hat.
de capaciteit van de nieuwe computers zal 25 à 400 mflops bedragen, en komt dus dicht in de buurt van de capaciteit van de supercomputers.
telekommunikation, informationsindustrie und innovation chen großanlagen von europäischem interesse (19881992) stellung genommen f1)·
met betrekking tot de hardware is het een goede zaak dat het de bedoeling is dat ten minste één van de twee exaschaal-supercomputers europees is.
bezüglich der hardware ist positiv zu vermerken, dass mindestens einer der beiden hochleistungsrechner im exa-maßstab aus europäischer produktion stammen soll.
er kan aanzienlijk worden bespaard door onderzoekers in deze centra gebruik te laten maken van de via het egi beschikbare verwerkingscapaciteit in plaats van een eigen alternatief netwerk of supercomputers te installeren.
beträchtliche kosteneinsparungen sind möglich, wenn die beteiligten forscher die über die egi verfügbaren rechenkapazitäten nutzen, anstatt eigene netze oder supercomputer zu entwickeln.
2018: start van een vlaggenschipinitiatief om de beginnende ontwikkeling te versnellen van kwantumtechnologie, die de basis vormt voor de volgende generatie supercomputers;
2018: start flaggschiff - initiative, um die neuen entwicklungen im bereich der quantentechnologie zu beschleunigen, die die grundlage fr die hochleistungsrechner der nchsten generation bildet.
deze technologie is ontworpen voor supercomputers waarmee een simulatie op massieve schaal kan worden uitgevoerd maar is ook toegankelijk op desktop computers die hierop zijn aangesloten en de software kan worden gebruikt door economen en beleidsmakers zonder dat zij verstand moeten hebben van computerprogrammering.
da die software dafür konzipiert wurde, auf hochleistungsrechnern zu laufen, um großmaßstäbliche simulationen zu erlauben, aber gleichzeitig von jedem verbundenen tischcomputer aus zugänglich ist, benötigen wirtschaftswissenschaftler und entscheidungsträger zu deren nutzung keine fachkenntnisse im programmieren.
observatoria voor milieuwetenschappen, databases voor genomica en voor sociale wetenschappen, beeldvormingssystemen of steriele ruimten voor nanotechnologieën, doorstralingsinstallaties voor materiaalonderzoek of supercomputers zijn bijvoorbeeld essentiële instrumenten voor de ontwikkeling van kennis.
so sind zum beispiel observatorien für die umweltwissenschaften, datenbanken in der genomik und in den sozialwissenschaften, bildgebungssysteme oder reinräume für die nanoelektronik, strahlenquellen für die materialforschung oder superrechner wesentliche instrumente für den aufbau von wissen.
het wetenschappelijk onderzoek moet de beschikking hebben over technisch zeer geavanceerde apparatuur (supercomputers, uiterst efficiënte communicatienetwerken, menselijk genoom, enz.).
dem fortschritt gegenübersteht die angst, die in gewisser weise an die diskrepanz zwischen fortschritt und kollektivem bewußtsein erinnert, wie sie bereits an der schwelle vom mittelalter zur renaissance existierte.
deze initiatieven moeten in europa een erkende deskundigheid helpen ontwikkelen op veelbelovende gebieden zoals microprocessortechnologie, supercomputers en neurale netwerken, nieuwe vormen van bedrijfsorganisatie, computer-ondersteunde fabricage, enz.
diese initiativen tragen dazu bei, in europa ein anerkanntes know-how in vielversprechenden bereichen wie mikroprozessortechnologien, supercomputer und neuronale netze, neue organisationsformen von unternehmen, rechnergestützte fertigung u.ä. zu entwickeln.