Results for tariefsysteem translation from Dutch to German

binair tariefsysteem
binäres tarifsystem

tariefsysteem met afstandcoupures
entfernungsstaffeltarifbildung

deze kunnen nooit volledig de plaats innemen van een tariefsysteem.
sie können daher ein gebührensystem nicht ersetzen.

in maart 1997 zal posten ab een volledig nieuw tariefsysteem invoeren.
im märz 1997 wird posten ab ein ganz neues tarifsystem einführen.

dit spoort tevens met het tariefsysteem dat op wholesaleniveau reeds wordt toegepast.
dies entspricht den auf der vorleistungsebene bereits verwendeten entgeltberechnungsmechanismen.

het tariefsysteem van de gemeenschap is door historische banden aan deze nomenclatuur van de idr gekoppeld.
mit diesem tarifschema des rzz verbindet das tarifschema der gemeinschaft historische bande.

tariefsysteem om energiebesparing en het gebruik van duurzame energiebronnen te bevorderen (i).
neues tarifsystem zur förderung von energieeinsparungen und des einsatzes erneuerbarer energien (i).

wijzigingen aanbrengen in het gecompliceerde tariefsysteem op het gebied van telecommunicatie is inderdaad een moeilijke opgave.
dies liegt völlig auf der linie der kommission, ihre vorschläge so einfach wie möglich zu halten.

het door de commissie voorgestelde tariefsysteem voor motorrijtuigenbelastingen is naar onze mening veel te gecompliceerd en zou moeten worden vereenvoudigd.
das von der kommission vorgeschlagene system der kraftfahrzeugsteuersätze ist unserer auffassung nach viel zu kompliziert und sollte vereinfacht werden.

waarin ik het ook met het verslag van de heer seal eens ben, is dat het tariefsysteem voor de gewone consument niet meer te overzien is.
was ich aus dem bericht des kollegen barry seal auch teile, ist, daß das tarifgefüge für den normalen verbraucher nicht mehr überschaubar ist.

5de raad van europese regelgevers op het gebied van energie en de europese vereniging van gastransmissienetbeheerders werken een tariefsysteem uit dat in 2003 in werking moet treden.
5ausarbeitung eines detaillierten entgeltbildungssystems, das im jahr 2003 in kraft treten kann, durch den rat der europäischen regulierungsbehörden im energiebereich und die europäischen Übertragungsnetzbetreiber.

om in te staan voor de algehele samenhang en eenvoud van het tariefsysteem, kan het totale aantal toegestane verlaagde tarieven per lidstaat worden beperkt.
um die allgemeine kohärenz und vereinfachung des steuersatzsystems zu gewährleisten, könnte die zulässige gesamtzahl der ermäßigten steuersätze pro mitgliedstaat begrenzt werden.

de commissie bevestigt dienaangaande in dezelfde mededeling bovendien, dat deze doelstelling in beginsel kan worden bereikt wanneer een op de actuele kostprijs gebaseerd tariefsysteem wordt aangenomen.
die kommission führt in dieser mitteilung insoweit weiter aus, dass sich dies grundsätzlich durch ein preisbildungssystem erreichen lasse, das auf den laufenden kosten basiere.

(8) tegen 2020 het kader ontwikkelen voor een europees multimodaal informatie-, beheers- en tariefsysteem;
(8) bis 2020 schaffung des rahmens für ein europäisches multimodales verkehrsinformations-, management- und zahlsystem.

dit geldt met name voor duitsland, waar de kosten voor particulieren laag gehouden worden door een speciaal tariefsysteem, volgens welk het nationale elektriciteitsbedrijf de door huishoudens met pv geproduceerde elektriciteit koopt.
am bekanntesten dürften pv-module in eigenheimen sein. dies gilt besonders für deutschland, wo die kosten für privatverbraucher dadurch gesenkt werden, dass der öffentliche netzbetreiber den betreffenden haushalten ihren pv-strom abkauft.

wij vertrouwen erop dat de markt zichzelf zal reguleren en een minimum aan harmonisering tot stand zal brengen binnen het europese tariefsysteem, zodra zij wordt opengesteld voor de concurrentie met de privé-sector.
wir glauben, daß der markt, um so offener der wettbewerb auf dem privatsektor ist, sich selbst regulieren und das europäische tarifsystem auf einem mindestmaß harmonisieren wird.

een billijk en efficiënt tariefsysteem moet de infrastructurele, maatschappelijke en milieukosten dekken; hierbij valt te denken aan schade aan wegen en milieu, ongevallen, gezondheidsproblemen en congestie.
ein gerechtes und effizientes preissystem sollte auch die kosten für infra­strukturen sowie die umweltrelevanten und sozialen kosten berücksichtigen, die durch straßenschäden, umweltbeeinträchtigungen, unfälle und gesundheitsbelastung durch verkehrs­überlastungen verursacht werden.

het neemt er tevens nota van dat het nieuwe tariefsysteem voor de tolkendienst van de commissie het mogelijk moet maken om jaarlijks zo'n 5% te besparen en voor meer flexibiliteit zal zorgen bij het aanvragen van vertolking.
das präsidium stellt ferner fest, dass das neue tarifsystem des dolmetsch­dienstes der europäischen kommission jährliche einsparungen in höhe von 5% sowie größere flexibilität bei der beantragung von verdolmetschung ermöglichen dürfte.

de price-cap-regeling zoals die aanvankelijk door het bondsministerie voor post en telecommunicatiewas opgezet, bood dt voldoende ruimte om in de periode 1998-2001 zijn volledige tariefsysteem teherstructureren.
das vom bundesministerium für post und telekommunikation eingerichtete price-cap-system bot der dt zwischen 1998 und 2001 ausreichenden spielraum, um ihr tarifsystem vollständig umzustrukturieren.

in verband hiermee wil ik ook iets zeggen over de tariefsystemen. deze moeten aangepast zijn aan de decentrale structuur en kunnen niet zomaar voor een groot aantal gebieden of denkwijzen gebruikt worden.
in diesem zusammenhang möchte ich auch die gestaltung der tarifsysteme erwähnen, die an die dezentrale struktur angepaßt werden müssen und sich nicht nur auf viele großräume und ideen beziehen müssen.