From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de vakliteratuur onderstreept de rol van beeldschermapparatuur, callcenter-banen en de gezondheidssector.
die fachliteratur unterstreicht vor allem die rolle von bildschirmarbeit, tätigkeit in callcentern und im gesundheitssektor.
een beperkt bedrag kan worden besteed aan documentatiekosten zoals vakliteratuur, tijdschriften en computerdiskettes.
ein begrenzter betrag kann für dokumentationskosten wie wissenschaftliche bücher, zeitschriften und disketten aufgewendet werden.
bertelsmannspringer en medimedia waren beide actief op de franse en duitse markt voor medische vakliteratuur.
bertelsmannspringer und medimedia waren beide auf dem französischen und deutschen markt für medizinische fachliteratur tätig.
aangezien ibuprofen al vele jaren wordt gebruikt, heeft de fabrikant gegevens uit de vakliteratuur ingediend.
da ibuprofen bereits seit langem verwendet wird, legte das unternehmen daten aus der veröffentlichten fachliteratur vor.
bovendien werden de ideeën van de commissie in de fiscale vakliteratuur en door onafhankelijke werkgroepen in grote mate overgenomen.
außerdem wurden die kommissionskonzepte in der fachliteratur und von unabhängigen arbeitsgruppen aufgegriffen.
aangezien docetaxel teva een generiek geneesmiddel is, heeft het bedrijf gegevens uit de bestaande vakliteratuur over docetaxel ingediend.
da es sich bei docetaxel teva um ein generikum handelt, legte das unternehmen daten aus der veröffentlichten fachliteratur zu docetaxel vor.
officiële assistenten moeten via permanente educatie en vakliteratuur hun kennis actueel houden en zich van nieuwe ontwikkelingen op de hoogte houden.
die amtlichen fachassistenten müssen durch regelmäßige fortbildungsmaßnahmen und fachliteratur ihre kenntnisse aktualisieren und sich über neue entwicklungen auf dem laufenden halten.
de officiële dierenarts moet zich via permanente educatie en vakliteratuur van nieuwe ontwikkelingen en van de actuele stand van de wetenschap op de hoogte houden.
der amtliche tierarzt hat durch regelmäßige fortbildungsmaßnahmen und fachliteratur seine kenntnisse zu aktualisieren und sich über neue entwicklungen auf dem laufenden zu halten.
daarnaast zullen ook de activiteiten van bertelsmannspringer worden samengevoegd met die van de franse uitgeverij van vakliteratuur medimedia, waarover cinven gezamenlijke zeggenschap heeft.
außerdemwurde bertelmannspringer so mit dem unter anderem von cinven kontrollierten französischen fachverleger medimedia zusammengelegt.
4.1.6 de standpunten in de vakliteratuur lopen uiteen maar de maatregel zou ook een beperking van de volatiliteit van de activaprijzen tot gevolg kunnen hebben.
4.1.6 obwohl in der fachliteratur divergierende auffassungen vertreten werden, wäre ein weiterer nebeneffekt vermutlich auch ein rückgang der volatilität bei den preisen der vermögenswerte.
aangezien telmisartan en amlodipine al vele jaren worden gebruikt, heeft het bedrijf gegevens uit de vakliteratuur overgelegd, alsook resultaten van nieuwe studies die het bedrijf heeft uitgevoerd.
da telmisartan und amlodipin seit vielen jahren eingesetzt werden, legte das unternehmen daten aus der wissenschaftlichen literatur sowie aus neueren von ihm durchgeführten untersuchungen vor.
als algemene stelregel gold dat de nationale gegevens werden ontleend aan reeds bestaande nationale of internationale informatiebronnen, zoals statistieken, registers, enquêtes, andere gezaghebbende bronnen en vakliteratuur.
im allgemeinen wurden daten ein zelner staaten aus bereits existierenden einzelstaatlichen oder internationalen informationsquellen wie statistiken, registern, umfragen, anderen autoritativen quellen oder fachliteratur erfaßt.
een beperkt bedrag kan worden besteed aan documentatiekosten zoals vakliteratuur, tijdschriften en het equivalent daarvan in de vorm van computerdiskettes, cd-rom's en dergelijke.
ein begrenzter betrag kann unter dieser rubrik für dokumentationskosten wie wissenschaftliche fachbücher, zeitschriften oder entsprechende disketten bzw. cd-rom ausgegeben werden.
in vakliteratuur wordt erop gewezen dat kleine chinese cementfabrieken minstens twee keer zoveel co2 uitstoten als europese cementfabrieken (omdat ze door hun beperkte efficiëntie meer brandstoffen verbruiken, enz.).
nach angaben in der fachliteratur sind die co2-emissionen kleiner chinesischer zementwerke mindestens doppelt so hoch wie jene von werken in der eu (weil der schlechtere wirkungsgrad einen höheren brennstoffverbrauch mit sich bringt usw.).