From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"verkoopsbevordering"
"verkaufsförderung"
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
verbod op verkoopsbevordering
verkaufsförderungsverbote
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
steun voor verkoopsbevordering consumptiegoederen (voormalige ddr)
fÖrderung des absatzes von konsumgÜtern (neue bundeslÄnder)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
beperkingen op het gebruik van verkoopsbevordering voor de media
beschränkung der nutzung der verkaufsförderung für medien
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
beperkingen betreffende het gebruik van verkoopsbevordering voor vrij te verkrijgen farmaceutische producten
beschränkung der verkaufsförderung für rezeptfreie arzneimittel
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
vooraf aan te vragen toestemming tot verkoopsbevordering en andere verplichtingen met soortgelijk effect
vorabgenehmigung von verkaufsförderaktionen sowie vorschriften mit gleicher wirkung
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
verkoopsbevordering is een essentieel instrument voor het in de handel brengen van goederen en diensten.
die verkaufsförderung ist ein schlüsselinstrument bei der vermarktung von waren und dienstleistungen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
· aan het verkeer van motorrijtuigen mondelinge vraag - verkoopsbevordering in de interne markt
erklärungen des rates und der kommission schuldenerlass für entwicklungsländer abstimmungen fragestunde mit anfragen an den rat
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"voorstel voor een verordening van het europees parlement en de raad betreffende verkoopsbevordering in de interne markt"
"vorschlag für eine verordnung des europäischen parlaments und des rates über verkaufsförderung im binnenmarkt"
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de verordening heft een aantal verbodsbepalingen of beperkingen op met betrekking tot het gebruik van verkoopsbevordering en verwijzingen daarnaar in commerciële communicatie.
die verordnung hebt bestimmte verbote oder beschränkungen in bezug auf verkaufsfördernde maßnahmen und den verweis darauf in kommerziellen mitteilungen auf.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
het comité bepleit daarom, de agrarische problematiek door technische samenwerking en uitvoerige samenwerking op het gebied van projectplanning en verkoopsbevordering aan te pakken.
der ausschuß empfiehlt daher, das landwirtschaftliche problem durch technische zusammenarbeit, umfassende zusammenarbeit bei der projektplanung und vertriebsförderung anzugehen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
de algemene bepalingen betreffende misleidende reclame en andere oneerlijke handelspraktijken die van toepassing zijn op het gebruik en de mededeling van verkoopsbevordering vallen onder deze richtlijn.
die allgemeinen anforderungen in bezug auf irreführende werbung und andere unlautere geschäftspraktiken, die auf den einsatz und die mitteilung verkaufsfördernder maßnahmen anwendbar sind, werden in dieser richtlinie geregelt.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
het was immers absoluut noodzakelijk meer inspanningen te leveren voor de verkoopsbevordering van deze wijnen om meer afzetmogelijkheden te creëren, aangezien de marktsituatie bijzonder ongunstig was voor de plaatselijke wijnbouweconomie.
es habe sich nämlich als unbedingt notwendig erwiesen, besondere absatzmaßnahmen für diese weine durchzuführen, um in anbetracht einer äußerst schwierigen marktlage, die die lokale weinwirtschaft stark belastet hat, neue absatzmärkte erschließen zu können.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
in deze verordening wordt een duidelijk en modern regelgevend kader vastgesteld dat juridische zekerheid biedt en aldus grensoverschrijdende activiteiten en communicatie i.v.m. verkoopsbevordering moet vergemakkelijken.
die verordnung schafft ein eindeutiges, modernes, verlässliches rechtsumfeld, das die grenzübergreifende wirtschaftstätigkeit und die kommerzielle kommunikation verkaufsfördernder maßnahmen erleichtern wird.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
bovendien kunnen de alleenverkoper omvangrijke verplichtingen inzake verkoopsbevordering worden opgelegd zonder dat dit een beletsel vormt voor de groepsvrijstelling (artikel 2, lid 3).
dem alleinvertriebshändler können außerdem weitreichende absatzförderungspflichten auferlegt werden, ohne daß dies der gruppenfreistellung entgegenstünde (artikel 2 absatz 3).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de richtlijn vormt bijgevolg een aanvulling op zowel bestaande als toekomstige wetgeving, zoals de voorgestelde verordening betreffende verkoopsbevordering, de richtlijn betreffende consumentenkrediet29 en de richtlijn betreffende e-handel30.
die richtlinie ergänzt also bestehende wie künftige vorschriften, so etwa die vorgeschlagene verordnung über verkaufsförderung oder die richtlinie über den verbraucherkredit29 und die richtlinie über den elektronischen geschäftsverkehr30.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
iii) bij de aanbieding en verkoopsbevordering van goederen en diensten, met inbegrip van financiële diensten, mag degene aan wie die goederen of diensten worden aangeboden of die erom heeft gevraagd niet rechtstreeks of zijdelings worden misleid.
iii) die verpackung sowie die absatzförderung von gütern oder dienstleistungen, ein schließlich des zurverfügungstellens von kapital, sind so zu gestalten, daß sie den adressaten, dem sie angeboten oder von dem sie erfragt werden, weder unmittelbar noch mittelbar täuschen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de twee documenten vullen elkaar aan; de verordening betreft immers een gerichte actie op het gebied van verkoopsbevordering, die een hoog niveau van bescherming van doelstellingen van algemeen belang, met inbegrip van consumentenbescherming, moet garanderen.
die beiden vorschläge ergänzen sich in gewisser hinsicht: die verordnung ist eine maßnahme, die auf den bereich der verkaufsförderung zielt und die die interessen der allgemeinheit, wozu auch der verbraucherschutz zählt, umfassend schützt.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
de commissie had toen geconcludeerd dat de steun voor collectieve verkoopsbevordering die ertoe strekte het kwaliteitsimago van natuurlijke zoete wijnen bij de consumenten te verbeteren en te consolideren en de verkoop ervan te stimuleren, was toegekend overeenkomstig de op dit soort steunmaatregelen van toepassing zijnde „kadervoorschriften voor nationale steunmaatregelen voor reclame voor landbouwproducten en bepaalde producten die niet onder bijlage ii bij het eeg-verdrag vallen, met uitzondering van visserijproducten”.
die kommission kam damals zu dem schluss, dass beihilfen für die kollektive absatzförderung, mit der das markenimage von süßweinen bei den verbrauchern verbessert und der absatz gefördert werden soll, im lichte der rahmenregelung für einzelstaatliche beihilfen im bereich der werbung für landwirtschaftliche erzeugnisse (ausgenommen fischereierzeugnisse) und bestimmte nicht in anhang ii des ewg-vertrags genannte erzeugnisse beurteilt werden müssen.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality: