Results for verlegenheid translation from Dutch to German

verlegenheid
schüchternheit

ik begrijp uw verlegenheid.
ich verstehe ihre verlegenheit.

verlegenheid stoornis op kinderleeftijd
krankhafte schuechternheit des kindesalters

hou op! je brengt haar in verlegenheid!
hör auf! sie fühlt sich dadurch unbehaglich!

uw begrijpt dat u mij in verlegenheid brengt.
sie verstehen, daß dies schwierig für mich ist.

nooit verkeerde een onderwijzer in zulk een verlegenheid.
niemals war ein professor in größerer verlegenheit.

mijnheer schiedermeier, u brengt ook mij in verlegenheid.
sie bringen da auch mich in eine schwierige lage, herr schiedermeier.

dat bracht voorzitter klepsch zichtbaar in grote verlegenheid.
das brachte präsident klepsch sichtlich in große verlegenheit.

gevoeligheid, verlegenheid en sociale teruggetrokkenheidsstoornis op kinderleeftijd en adolescentie
krankhafte empfindsamkeit, schuechternheit und sozialer entzug von kindesalter und jugend

men verkeert altijd in verlegenheid als men in zijn district werkt.
bei den sulfaten und sulfiden ist erwiesen, daß sie asthma verursachen und in den schlimmsten fällen zum tode führen.

de voorzitter. — mijnheer schiedermeier, u brengt ook mij in verlegenheid.
der präsident. — sie bringen da auch mich in eine schwierige lage, herr schiedermeier.

dat zou lastig voor de profeet zijn en hij zou in verlegenheid gebracht worden.
damit fügt ihr dem propheten leid zu, aber er schämt sich vor euch.

mccartin verlegenheid dat er na twee jaar nog steeds geen verandering in de situatie is gekomen.
marin meinen haushaltsplan der gemeinschaft einen sonderfonds zur drogenbekämpfung einrichtet.

het ligt voor de hand dat de rapporteur van de commissie externe economische betrekkingen in verlegenheid ver­ke8rt.
er hat nur eine begrenzte, wenngleich äußerst wichtige funktion, nämlich eine Änderung der entscheidungsverfahren sowie der rollenverteilung zwischen kommission und rat.

eigenlijk brengt deze boodschap mij enigszins in verlegenheid, want luxemburg heeft evenmin een vrouw aangewezen.
und ich geniere mich ein wenig, ihnen diesen rat zu erteilen, da auch mein land, luxemburg, keine frau benannt hat.

mijn collega's van new labour heb ben gepoogd de britse regering niet in verlegenheid te brengen.
durch dieses modell bietet sich vor allem für viele frauen in sozialwirtschaftlichen dienstleistungen eine chance.

hoe kunnen wij hen helpen zonder paternalisme, hoe kunnen wij hen steun verlenen zon der hen in verlegenheid te brengen?
wir versprechen Äthiopien und anderen hungergebieten in der ganzen welt mehr nah rungsmittel. auch in osteuropa gibt es schwierigkeiten.

het anti-irak-front lijkt barsten te gaan vertonen. de oorspronkelijke vastberadenheid dreigt verzwakt te worden door verlegenheid en onzekerheid.
habsburg (ppe). - herr präsident, vor 48 stunden war ich noch am arabischen golf, nicht in bagdad, und hatte dabei gelegenheit, mit vielen verantwortlichen aus dem arabischen raum, aber auch mit vertretern der westlichen welt vor ort zu sprechen.

bt1 oefening bt2 werk van scholieren rt academische verhandeling rt schriftelijk examen rt schriftelijke expressie oxrottxl 1)'titooclingua scozzese schuchterheid use verlegenheid schriftelijke expressie mt lstaalwetenschappen skotskgalisk sprog lingua escocesalengua escocesa
nt1 kampfsport nt1 klettern nt1 leistungssport nt1 reiten nt1 wassersport nt2 schwimmen nt1 wintersport rt extracurriculare aktivitäten rt lehrfach

de heer c. jackson (ed). — (en) mevrouw de voorzitter, uw verzoek brengt mij enigszins in verlegenheid.
gelder aus ihren waffenverkäufen an den iran, um da mit terroristen zu finanzieren, die die sandinistische regierung in nicaragua stürzen wollen, zu der die ewg beziehungen unterhält.