Results for verruild translation from Dutch to German

veel van hen hebben hun blauwe jas al voor een witte verruild.
viele von ihnen haben den blauen bereits mit dem weißen kittel getauscht.

deze categorieën zijn derhalve verruild voor één rubriek „beleggingen".
für die durchsetzung dieser bestimmung ist nun die regierung des vereinigten königreichs zuständig.

zij zijn degenen die het aardse leven voor het hiernamaals hebben verruild.
das sind die, die das diesseitige leben gegen das jenseits erkauft haben.

zij zijn diegenen die de leiding hebben verruild voor de dwaling en de vergiffenis voor de bestraffing.
das sind die, die den irrtum gegen die rechtleitung erkauft haben, und auch die pein gegen die vergebung.

laten we niet vergeten hoe de democratie de dictatuur heeft overwonnen en hoe onderdrukking werd verruild voor vrijheid.
erinnern wir uns, wie die demokratie über die diktatur gesiegt hat und wie freiheit an die stelle von unterdrückung trat.

voorwaar, degenen die het geloof voor ongeloof verruild hebben. zij brengen allah in niets schade tot en voor hen is er een pijnlijke bestraffing.
diejenigen, die den unglauben für den glauben erkauft haben, können gott nichts schaden. und bestimmt ist für sie eine schmerzhafte pein.

voorzitter, twee jaar geleden werd, na eerlijke verkiezingen in de volkrijke en multi-ethnische staat nigeria de militaire dictatuur verruild voor een parlementaire democratie.
herr präsident! vor zwei jahren wurde nach fairen wahlen in dem bevölkerungsreichen vielvölkerstaat nigeria die militärdiktatur von einer parlamentarischen demokratie abgelöst.

in mei 2007 zal de eliminatieperiode ten einde komen, en zullen de activa die werden verruild op markten die niet voldoen aan de criteria van de enkele lijst, niet-beleenbaar worden.
im mai 2007 wird die ausstiegsphase beendet sein, und sicherheiten, die an nicht den kriterien des einheitlichen verzeichnisses entsprechenden märkten gehandelt werden, verlieren ihre notenbank­fähig­keit.

de visafslag van zeebrugge, die in het centrum van de europese visserij lag, heeft zijn oude onderkomen verruild voor een gloednieuw gebouw dat volgens de laatste gezondheids- en veiligheidsnormen is opgetrokken.
die auktionshallen von zeebrugge im herzen des europäischen fischereizentrums verlassen damit ihren alten rahmen und ziehen in ein von grund auf neues, nach modernsten hygiene- und sicherheitsnormen errichtetes gebäude um.

kijkt u bijvoorbeeld maar naar wat er is gebeurd met de nationale heffingen: in spanje, bijvoorbeeld, heeft een aantal ondernemingen madrid verruild voor bilbao, toen baskenland zijn bedrijfsbelasting had verlaagd.
als derjenige abgeordnete, der einen in der nähe des flughafens heathrow gelegenen und von dem von diesem flughafen erzeugten lärm betroffenen größten stadtteile londons vertritt, bin ich sogar sehr erfreut.

ook kan het ene activum worden verruild voor het andere, zoals in het voorbeeld, waar een bedrag van nominaal eur 52,1 miljoen aan activum a wordt vervangen door nominaal eur 75,5 miljoen aan activum c ter dekking van de bij alle lopende herfinancieringstransacties verschafte liquiditeit en de lopende rente daarop.
eine sicherheit kann auch durch eine andere ersetzt werden, wie das beispiel zeigt, bei dem anstelle des nominalwerts von 51,9 mio eur der anleihe a ein nominalwert von 75,5 mio eur der anleihe c zur deckung der im zuge aller refinanzierungsgeschäfte bereitgestellten liquidität und aufgelaufenen zinsen angeschafft wird.