From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hopelijk hoef ik, als ik u kom opzoeken en uw voordeur toevallig dicht zit, niet via de leveranciersdeur.
jeder von uns sollte diese leute einladen, mit ihnen über ihre forderungen reden und dar über, wie wir ihnen am besten helfen können.
barbarella achterdeurtje weer probeert binnen te laten wat wij, zoals de raad heel goed weet, langs de voordeur hebben buitengezet.
tomlinson einen fortschritt, die die umstände, unter denen wir das berichtigungsschreiben erhielten, erleichtert haben.
ik heb het gevoel dat welis waar de duitse mark hier een grote rol speelt, maar de tragedie van de duitsers aan hun voordeur niet zo zeer.
wo immer in dieser welt gefangene sterben, löst ihr tod betroffenheit aus, auch wenn er durch den selbstgewählten hungerstreik erfolgt.
u kunt de voordeur, de oprit, de keuken, de achtertuin, de speelkamer en het kantoor tegelijkertijd in de gaten houden.
sie können die haustür, die einfahrt, die küche, den garten, das wohnzimmer und das büro gleichzeitig überwachen.
iets via een achterdeurtje naar binnen werken dat niet door de voordeur naar binnen kan, is een onaanvaardbare truc die de doorzichtigheid van het optreden van het parlement niet ten goede komt.
ich bitte rat und kommission meine Äußerungen zur kenntnis zu nehmen.
als zij doot de voordeur willen, dan moeten zij ook de risico's en de lasten delen want anders krijgen wij te maken met een gedifferentieeide behandeling.
das ist eine gewähr für einen erfolg bei bestimmten the men, und ich begrüße hiermit sämtliche kommissionsmitglieder. sionsmitglieder.
denemarken is het enige land dat de schengen-overeenkomst niet heeft ondertekend en ik wil de deense regering graag waarschuwen dat ze niet via de achterdeur toelaat wat ze via de voordeur niet kan binnenhalen.
aus dieser sicht möchte ich die dänische regierung davor warnen, nicht durch die hintertür einzulassen, was nicht durch die vordertür kommen kann.
ik zeg u, en ik zou graag het antwoord of een reactie van commissaris flynn op dit punt ook hebben, wij zullen dat vraagstuk van de pensioenen als wij het niet via de voordeur binnen krijgen dan wel via de achterdeur binnen krijgen.
so lese ich zum beispiel in dem bericht (zu dem ich meine kollegin frau van lancker beglückwünsche), daß „die maßvollen lohnabschlüsse in letzter zeit ausschließlich in eine steigerung der unternehmensgewinne umgesetzt wurden, die nicht zu höheren investitionen und mehr arbeitsplätzen geführt haben".
spookschepen uit landen die het politiek niet langer gerechtvaardigd of wenselijk achten hun eigen afval op te werken - ik denk vooral aan duitsland en japan -brengen dat afval tot voor onze voordeur.
herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen, als gewählter vertreter einer weinbauregion gehöre ich zu denjenigen, die noch daran glauben, daß der gemeinsame agrarmarkt eingeführt wurde, um einen beitrag zum Überleben und nicht zum verschwinden der landwirte zu leisten.
toen dan ook zijn nicht marie dansende de kamer inkwam, opgetogen van blijdschap dat zij weer te huis was na een eeuwenlange week buiten te hebben doorgebracht, stond hij op en stapte in wolken en duisternis de achterdeur uit, terwijl zij vroolijkheid en zonneschijn door de voordeur binnenliet.
und als seine cousine mary nach einem eine ganze woche langen besuch auf dem lande lustig und guter dinge hereinhüpfte, sprang er auf und schlich in einsamkeit und kälte zu _einer_ tür hinaus, während _sie_ gesang und sonnenschein zur _anderen_ hereinbrachte.
ik begrijp waarom sommige collega's het toepassingsgebied van deze verordening willen uitbreiden tot het terrein van de belasting, maar dat valt buiten de bevoegdheid van de gemeenschap en moet niet via de achterdeur, of sterker nog de voordeur, worden binnengeloodst.
ich kann verstehen, warum einige kollegen den umfang dieser verordnung um den bereich besteuerung erweitern wollen, doch fällt dies nicht in die zuständigkeit der gemeinschaft und sollte auch nicht durch die hintertür oder sogar durch die vordertür zu einer werden.
zo kunt u de voordeur, de oprit, de keuken, de achtertuin, de speelkamer en het kantoor tegelijkertijd in de gaten houden, en dat alles met hd-resolutie.wilt u weten wat er op dit moment gebeurt? met liveweergave kunt u naar alle camera's tegelijk kijken. zo kunt u de voordeur, de oprit, de keuken, de achtertuin, de speelkamer en het kantoor tegelijkertijd in de gaten houden, en dat alles met hd-resolutie.
sie können die haustür, die einfahrt, die küche, den garten, das wohnzimmer und das büro gleichzeitig überwachen - und alles in hd-auflösung.möchten sie sehen, was in diesem augenblick geschieht? mit der live-ansicht können sie alle ihre kameras parallel anzeigen. sie können die haustür, die einfahrt, die küche, den garten, das wohnzimmer und das büro gleichzeitig überwachen - und alles in hd-auflösung.
