Results for voorheffing translation from Dutch to German

voorheffing
quellenbesteuerung

onroerende voorheffing
promillesatz

baremieke voorheffing
baremic tax

roerende voorheffing).
in ihrer entscheidung vom 17.

1. roerende voorheffing
1. quellensteuer

voorheffing op de inkomstenbelasting
vorauszahlung auf die einkommensteuer

roerende voorheffing en kapitaalrecht
quellensteuer und kapitalgebühr

onzichtbare voorheffing op de dividenden
unsichtbarer quellenabzug auf dividenden

voorziening voor te betalen roerende voorheffing (')
rückstellungen für zu zahlende

voorziening voor te betalen roe rende voorheffing (')
kapitalertragsteuern (')

de vennootschapsbelasting kent geen vervroegde betaling of voorheffing.
nach einem eingangsfreibetrag von 10 000 i ist auf die folgenden tranchen bei progressiv gestaffelten sätzen zwischen 10 70 und 50 fo steuer zu entrichten;

12,5 % bevrijdende voorheffing (geen keus voor begunstigde)
12,5 % als definitive abgeltung der ein kommensteuerschuld (der berechtigte hat keine wahlmöglichkeit)

winstuitkeringen zijn daarentegen onderworpen aan de voorheffing op de vennootschapsbelasting.
hingegen sind auf gewinnausschüttungen körperschaftsteuervorauszahlungen zu leisten.

voorheffing verschuldigd door de vennootschappen uit hoofde van uitgekeerde winsten
ausgleichsteuer auf bestimmte ausschüttungen von gesellschaften

- vrijstelling van onroerende voorheffing gedurende een periode van 5 jaar.
- eine grundsteuerbefreiung für einen zeitraum von fünf jahren.

— de voorheffing op in belgië gelegen onroerende goederen (grondbelasting);
— der steuervorabzug (grundsteuer) auf immobilien in belgien,

de eigenaar van een gebouw moet grondbelasting (onroerende voorheffing) betalen.
den beamten und bediensteten wird dringend empfohlen, eine feuerversicherung zur deckung der haftpflicht gegenüber dritten abzuschließen, sofern dies nicht schon vom eigentümer im mietvertrag vorgeschrieben wird.

0 % of bevrijdende voorheffing van 25 %; maar automatische mededeling van banken aan belastingdiensten
0 % oder 25 % als definitive abgeltung der einkommensteuerschuld, automatische mit teilung der banken ans finanzamt amt

de belgische wetgeving onderwerpt interesten die worden uitbetaald aan buitenlandse investeringsmaatschappijen aan een onroerende voorheffing.
laut belgischem recht unterliegen zinsen, die ausländischen investmentgesellschaften gezahlt werden, der vermögensteuer.

a) intrekking van de vrijstellingen van roerende voorheffing en kapitaalrecht ten gunste van erkende coördinatiecentra;
a) aufhebung der befreiungen von der quellensteuer und der kapitalgebühr zugunsten von genehmigten koordinierungsstellen;