From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
worstelen
ringen
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
zij hoeven niet langer te worstelen met verschillende vereisten in twaalf verschillende landen.
die gemeinschaft ist darüber hinaus durch ihre internationalen verpflichtun gen, sei es multilateral (gatt und oecd) oder bilateral (efta, mittelmeerabkommen und lome-abkommen) gebunden.
zij gevoelden hoe onmagtig zij waren om tegen die natuurrampen te worstelen, die met de menschelijke krachten spotten.
sie fühlten ihre ohnmacht gegenüber diesen wasserfluthen der natur, welche menschlichen kräften so weit überlegen waren.
dit is sinds enige jaren een bekend verhaal, dat gaat over onvolmaakte instellingen die met een instabiele wereld worstelen.
wir kennen diese geschichte aus den vergangen jahren, sie handelt von unzulänglichen institutionen, in denen man versucht, mit einer instabilen welt zurechtzukommen.
er zijn in onherbergzame en verre landen nog brullende leeuwen, maar de ernstige problemen waarmee wij worstelen, blijven in hun geheel bestaan.
tove nielsen (l). — (da) ich habe eine ganz kurze frage an die kommission: stehen finanzielle mittel dafür zur verfügung?
concurrentie betekent hier dat u bij een sportmanifestatie, bij worstelen in grieks-romeinse stijl, een superzwaargewicht tegen een lichtgewicht laat aantreden.
herr price spricht von freiheit, und wir als grün-alternative müßten dem eigentlich zustimmen, denn wir setzen uns ja für die freiheit für alle, in ost und west, für freiheitsrechte von minderheiten ein.
"we worstelen met geldstroom", verklaart hij. door haperingen in de geldstroom kan het centrum niet steeds de nodige uitrusting aanschaffen.
hoffentlich werden die probleme rechtzeitig zur geplanten einstellung neuer mitarbeiter im herbst dieses jahres behoben sein.