From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het sovjetrussische communisme draagt de schuld ; niet de vrije vakbond, maar degene die het recht op zelfregeling heeft onderdrukt is schuldig.
im wirrwarr der nachrichten ist es noch nicht möglich, sich ein endgültiges bild von der lage zu machen.
— ten tweede, de opvatting van zelfregeling meer in het algemeen te ontwikkelen, waarbij alle gezondheidsaspecten in de veeteelt aan bod moeten komen;
- erstens ihrer informationspflicht nachzukommen und diese informationen dem parlament zugänglich zu machen;
de commissie stelt voor, een raadplegings- en overlegprocedure in te leiden die gericht is op zelfregeling (gedragscodes en convenanten).
im rahmen eines auf dialog und konzertierung beruhenden vorgehens wird für ein system der selbstregulierung plädiert (verhaltenskodex und kodex der guten praxis).
door deze werkwijze wordt het voordeel van een gunstige zelfregeling, dat wil zeggen een zeer geringe ver plaatsing van de regelstaven bij de hogere belastingen die voor de exploitatie interessant zijn, gecombineerd met een geringe stoomdruk bij lage belasting.
auf diese weise werden die vorteile einer günstigen selbstregelung — d.h. einer sehr geringfügigen verstellung der regelstäbe bei hoher last, die für den betrieb interessant ist — und eines niedrigen dampfdrucks bei schwacher last kombiniert.
de raad heeft in dit verband op 28 juni met klem gewezen op het belang van de zelfregeling in het licht van de ontwikkeling van nieuwe mediadiensten_bar_6).
der rat hat in diesem zusammenhang am 28. juni die bedeutung der selbstkontrolle für die entwicklung neuer mediendienste hervorgehoben (6).
