Results for broeikasgasemissie translation from Dutch to Greek

mijnheer de voorzitter, de commissie en ook anderen hebben reeds voorspeld dat de meeste lidstaten de met het kyoto-protocol vastgelegde verminderingen van de broeikasgasemissie niet zullen halen. het is dus van cruciaal belang dat er nu doeltreffende maatregelen worden doorgevoerd.
Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή και άλλοι προέβλεψαν ότι τα περισσότερα κράτη-μέλη δεν θα επιτύχουν τους στόχους τους σχετικά με τη μείωση των εκπομπών των αερίων του θερμοκηπίου σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν στο Πρωτόκολλο του Κυότο, γι' αυτό είναι ουσιώδες να εφαρμοστούν αποτελεσματικά μέτρα τώρα.

1.1. algemene effecten van verpakkingsmaterialenverpakkingen vormen een relatief kleine maar niet onbelangrijke product-en afvalstroom. in 2002 werd er ongeveer 66 miljoen ton verpakkingsafval geproduceerd in de eu-15. dit is ongeveer 5% van de totale afvalproductie. het aandeel van verpakkingsafval in gemeentelijk afval is ongeveer 17% op gewichtsbasis[8]. op basis van het volume ligt dit percentage tussen 20% en 30%[9]. gewicht is echter niet de beste indicator voor milieueffecten van verpakkingsafval en de effecten van verpakkingen tijdens hun levenscyclus. de algehele milieueffecten van verpakkingen liggen in de orde van grootte van één tot een paar procent van de totale economie. zo wordt bijvoorbeeld de emissie van broeikasgassen die samenhangt met het verbruik van verpakkingen in de eu-15 geschat op circa 80 miljoen ton co2-equivalenten per jaar[10]. dit is ongeveer 2% van de totale broeikasgasemissie van de eu-15. het aandeel van verpakkingen in andere milieueffecten, zoals verzuring van de lucht, fijne deeltjes en eutrofiëring is van een vergelijkbare grootte.
Η ανακύκλωση των συσκευασιών[12] δεν είναι νέα εναλλακτική λύση για τη διαχείριση των αποβλήτων. Για ορισμένους τύπους συσκευασιών, πάντοτε γινόταν ανακύκλωση, γιατί ήταν φθηνότερη από τη διάθεση. Ακόμη και πριν τεθεί σε ισχύ η οδηγία για τις συσκευασίες, ανακυκλώνονταν σημαντικές ποσότητες συσκευασιών, βάσει της εθνικής νομοθεσίας και των εθνικών προγραμμάτων. Το 2002, από τα 66 εκατομ. τόνους απορριμμάτων συσκευασίας, περίπου 36 εκατομ. τόνοι ή 54% ανακυκλώθηκαν. Σε σύγκριση με το 1997, αυτό αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 9 εκατομ. τόνους ή αύξηση του ποσοστού ανακύκλωσης κατά 8%. Η αύξηση αυτή σημειώθηκε κυρίως στα κράτη μέλη όπου τα ποσοστά ανακύκλωσης ήταν αρχικά χαμηλά. Η ανάκτηση και αποτέφρωση των συσκευασιών σε μονάδες αποτέφρωσης αποβλήτων με ανάκτηση ενέργειας αυξήθηκε από 31 εκατομ. τόνους ή 52%, το 1997, σε 41 εκατομ. τόνους ή 62%, το 2002.