From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
roemenië heeft zijn overwegingen naar aanleiding van de opmerkingen van flavus ingediend bij schrijven van 4 januari 2008.
Η Ρουμανία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της επί των παρατηρήσεων της flavus με επιστολή της 4ης Ιανουαρίου 2008.
ten tweede merkt flavus op dat er geen voorwaarden verbonden waren aan de verkoop van de levensvatbare modules van tractorul.
Δεύτερον, η flavus τεκμηριώνει ότι δεν εφαρμόστηκαν ειδικοί όροι για την πώληση των βιώσιμων στοιχείων της tractorul.
ten eerste voert flavus aan dat de aanbesteding van tractorul open, transparant en niet-discriminatoir is verlopen.
Πρώτον, η flavus ισχυρίζεται ότι ο διαγωνισμός για την πώληση της tractorul ήταν ανοικτός, διάφανος και χωρίς διακρίσεις.
samenvattend, volgens flavus zijn de voorwaarden die in het aanbestedingsdocument worden genoemd, geen reden om de verkoopprijs te verlagen.
Εν κατακλείδι, η flavus ισχυρίζεται ότι οι εικαζόμενοι όροι που περιελήφθησαν στο τεύχος δημοπράτησης δεν μείωσαν την αξία πώλησης.
op 19 december 2007 hebben de diensten van de commissie een ontmoeting gehad met de roemeense autoriteiten, in gezelschap van vertegenwoordigers van flavus.
Στις 19 Δεκεμβρίου 2007 οι υπηρεσίες της Επιτροπής συναντήθηκαν με τις ρουμανικές αρχές και με εκπροσώπους της flavus.
de koper, flavus, verklaarde dat zijn juridisch adviseur eveneens had bevestigd dat deze clausule niet betekende dat een bepaalde productieactiviteit moest worden uitgeoefend.
Ο αγοραστής, η flavus, εξήγησε ότι ο νομικός της σύμβουλος είχε επίσης επιβεβαιώσει ότι η ρήτρα δεν συνεπαγόταν υποχρέωση να συνεχιστεί καμία παραγωγική δραστηριότητα.
de verkoopovereenkomst tussen tractorul en flavus omvat voor de koper niet de verplichting om de activiteiten gedurende een periode van tien jaar te handhaven of om een bepaald aantal werknemers van de vorige onderneming over te nemen.
Η σύμβαση πώλησης μεταξύ της tractorul και της flavus δεν περιέχει καμία υποχρέωση του αγοραστή να διατηρήσει τη δραστηριότητα για περίοδο δέκα ετών ή να απασχολήσει συγκεκριμένο αριθμό εργαζομένων της προηγούμενης επιχείρησης.
voorts licht flavus toe dat het de levensvatbare modules heeft gekocht vanwege het economisch potentieel van de grond voor de ontwikkeling van vastgoed en dat het geen plannen heeft om op dezelfde plaats opnieuw te beginnen met de productie van tractoren.
Επιπλέον, η flavus εξηγεί ότι αγόρασε τα βιώσιμα στοιχεία της επιχείρησης λόγω του οικονομικού δυναμικού της γης για την αξιοποίηση ακίνητης περιουσίας και δεν έχει πρόθεση να αρχίσει εκ νέου την παραγωγή ελκυστήρων σε αυτή την εγκατάσταση.
aangezien flavus en een tweede investeerder akkoord gingen met de startprijs, maar geen van beiden bereid was een hoger bod uit te brengen, werd tractorul voor 77 miljoen eur verkocht aan de inschrijver met het laagste inschrijvingsnummer, namelijk flavus.
Εφόσον η flavus και ένας δεύτερος επενδυτής δέχτηκαν την τιμή εκκίνησης, αλλά κανείς από τους δύο δεν ήταν πρόθυμος να υπερθεματίσει, η tractorul πωλήθηκε για το ποσό των 77 εκατ. eur σε αυτόν που υπέβαλε πρώτος προσφορά, δηλαδή τη flavus.
aspergillus species (aspergillus fumigatus, a. flavus, a. terreus, a. nidulans, a. niger, a. ustus), candida species (candida albicans, c. glabrata, c. krusei, c. parapsilosis, c. tropicalis, c. dubliniensis, c. famata, c. inconspicua, c. lipolytica, c. norvegensis, c. pseudotropicalis), coccidioides immitis, fonsecaea pedrosoi, en species van fusarium, rhizomucor, mucor, en rhizopus.
Μικροβιολογία Η ποζακοναζόλη έχει δείξει in vitro να είναι ενεργή έναντι των ακόλουθων μικροοργανισμών: είδη aspergillus (aspergillus fumigatus, a. flavus, a. terreus, a. nidulans, a. niger, a. ustus), είδη candida (candida albicans, c. glabrata, c. krusei, c. parapsilosis, c. tropicalis, c. dubliniensis, c. famata, c. inconspicua, c. lipolytica, c. norvegensis, c. pseudotropicalis), coccidioides immitis, fonsecaea pedrosoi, και είδη του fusarium, του rhizomucor, του mucor, και του rhizopus.