From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tegen een duitse krant hebt u verklaard dat de amerikanen u altijd opbellen.
Εν πάση περιπτώσει, κάποια μέρα είχατε πει το εξής σε μια γερμανική εφημερίδα:" σε εμένα τηλεφωνούν οι Αμερικάνοι".
ik zal hem over een paar minuten opbellen om hem uw groeten en die van de gehele vergadering over te brengen.
Σε λίγα λεπτά θα του τηλεφωνήσω και θα του μεταφέρω τους χαιρετισμούς σας και τους χαιρετισμούς ολοκλήρου του Σώματος.
u hoeft niets te betalen. u kunt mij ten alle tijden opbellen en niet alleen" s nachts.
Δεν χρειάζεται να πληρώσετε, μπορείτε να μου τηλεφωνείτε ανά πάσα στιγμή και όχι μόνο βραδινές ώρες.
ik zal daarom de directeur opbellen en vragen of dat verslag niet in een voor de leden van dit parlement beter verstaanbare taal kan worden opgesteld.
Θα χειριστώ το ζήτημα αυτό τηλεφωνώντας στο διευθυντή και ζητώντας του να διατυπωθεί σε ελαφρά πιο κατανοητή γλώσσα για τα μέλη αυτού του Κοινοβουλίου.
vandaag kan men met een in europa gemaakte gsm ook vanuit moskou of maleisië opbellen en zelfs direct toegang krijgen tot internet. als men dat beseft, merkt men hoe snel de wereld samengroeit, veel sneller misschien dan menigeen in de gaten heeft.
Όταν σήμερα μπορεί κανείς με ένα κινητό τηλέφωνο, που έχει κατασκευαστεί στην Ευρώπη, να τηλεφωνεί από τη Μόσχα ή από τη Μαλαισία, ενώ ήδη έχει άμεση πρόσβαση στο internet, αντιλαμβάνεσθε ότι ο κόσμος ενώνεται, γρηγορότερα από όσο ορισμένοι θέλουν να πιστεύουν.
