Results for opvoeding translation from Dutch to Greek

opvoeding
ανατροφή

interculturele opvoeding
διαπολιτισμική εκπαίδευση

opvoeding van het kind
εκπαίδευση του τέκνου

gezondheidsvoorlichting en-opvoeding
υγειονομική εκπαίδευση

europees jaar van opvoeding door sport 2004
Ευρωπαϊκό Έτος εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού 2004

uitsluiting van het recht van bewaring en opvoeding
αφαίρεση της επιμέλειας

opleiding en opvoeding van jongeren is een essentiële zaak.
Η εκπαίδευση και κατάρτιση των νέων αποτελεί ουσιαστική υπόθεση.

wij moeten de opvoeding in het gezin als beroepsactiviteit erkennen.
Η εργασία της ανατροφής των παιδιών στην οικογένεια αξίζει πλήρη αναγνώριση ως επαγγελματική απασχόληση.

de doelstellingen van het europees jaar van opvoeding door sport zijn:
α) να ευαισθητοποιηθούν τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και οι αθλητικές οργανώσεις σχετικά με την ανάγκη συνεργασίας με σκοπό την ανάπτυξη της εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού και της ευρωπαϊκής του διάστασης, δεδομένου του πολύ μεγάλου ενδιαφέροντος που εκδηλώνει η νεολαία για όλα τα αθλήματα·β) να αξιοποιηθούν οι αξίες που μεταδίδει ο αθλητισμός για την ανάπτυξη της γνώσης και των δεξιοτήτων, έτσι ώστε να δίνεται η δυνατότητα κυρίως στους νέους να αναπτύσσουν τόσο τις φυσικές ικανότητες και την ετοιμότητά τους να καταβάλουν ατομικές προσπάθειες όσο και τις κοινωνικές τους ικανότητες, όπως η ομαδική εργασία, η αλληλεγγύη, η ανεκτικότητα και η ευγενής άμιλλα σε ένα πολυπολιτισμικό πλαίσιο·

opvoeding, op school en thuis, zijn hier van fundamenteel belang.
Η αγωγή στους κόλπους της οικογένειας και η σχολική εκπαίδευση παίζουν θεμελιώδη ρόλο.

artikel 44inaanmerkingneming van tijdvakken die aan de opvoeding van kinderen zijn gewijd
Άρθρο 41 Ειδικές διατάξεις εφαρμογής

europees documentatie- en informatiesysteem inzake opvoeding, vorming en onderwijs
Ευρωπαϊκό σύστημα τεκμηρίωσης και πληροφόρησης για την εκπαίδευση

deze krijgt het kind tijdens het bewustwordingsproces, dat parallel loopt aan zijn opvoeding.
Οι υποχρεώσεις συνοδεύουν τη συνείδηση και η συνείδηση ξυπνά με την εκπαίδευση.

communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding
κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή, ενημέρωση, διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέματα υγείας

6. opvoeding en onderwijs worden gegeven met eerbiediging van een ieders geweten en overtuiging:
6. τόσο η εκπαίδευση όσο και η διδασκαλία διέπονται από το σεβασμό της συνείδησης και των πεποιθήσεων του ατόμου,

deelname van bepaalde derde landenhet europees jaar van opvoeding door sport staat open voor deelname van:
γ) της Κύπρου, με χρηματοδότηση από συμπληρωματικές πιστώσεις σύμφωνα με διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με την εν λόγω χώρα·

de exacte datum waarop de kinderen ten laste werden genomen voor opvoeding en onderhoud: …
Η ακριβής ημερομηνία ανάληψης της ανατροφής και συντήρησης των παιδιών αυτών: …

minister van ruimtelijke ordening, minister van defensie, minister van lichamelijke opvoeding en sport, minister van jeugdzaken
Υπουργός Χωροταξίας, Υπουργός Ενόπλων Δυνάμεων, Υπουργός Φυσικής Αγωγής και Αθλητισμού, Υπουργός Νεολαίας

het jaar 2004 wordt uitgeroepen tot%quot%europees jaar van opvoeding door sport%quot%.
Το έτος 2004 ορίζεται ως "Ευρωπαϊκό έτος εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού".Άρθρο 2

het probleem van de onverenigbaarheid van beroepsleven en opvoeding van kinderen geldt echter niet alleen voor vrouwen maar ook voor mannen die hun kinderen alleen opvoeden.
Όμως αυτό το πρόβλημα δεν το έχουν μόνον οι γυναίκες, αλλά και οι άνδρες που μεγαλώνουν μόνοι τους παιδιά, ότι δηλαδή δεν μπορούν να συμβιβάσουν την επαγγελματική ζωή με την ανατροφή παιδιών.