Results for spoken translation from Dutch to Greek

spoken
Φάντασμα

eet pillen en blijf spoken voor
Φάτε τα χάπια αποφεύγοντας τα φαντάσματα

pillen eten terwijl u spoken ontwijktname
Τρώτε τα χάπια και αποφεύγετε τα φαντάσματαname

maar u zult wel zeggen dat ik overal spoken zie.
Όμως, ίσως νομίζετε ότι είμαι κακόβουλος.

helaas zijn die spoken vandaag de dag reëler dan ooit.
Δυστυχώς, τα φαντάσματα σήμερα είναι πιο ζωντανά παρά ποτέ.

kapman: ga door de niveaus en ontsnap aan de spoken!
kapman: τρέξτε στα επίπεδα αποφεύγωντας τα φαντάσματα!

maar zijn conclusie was: my reason has been spoken to, but not my heart.
Το συμπέρασμά του ήταν όμως: Μίλησα με το μυαλό και όχι με την καρδιά μου.

er is dus geen sprake van spoken. het zijn onze eigen voorzitters die dat zo regelen.
Δεν υπάρχει κανένα φάντασμα πίσω από την κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε, πέρα από την απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων.

ik herinner het me nog dat velen toen de spot met haar dreven en zeiden dat ze spoken zag.
Θυμάμαι ακόμη, πως τότε την κορόιδεψαν πολλοί ότι έβλεπε φαντάσματα.

wij menen dat politieke profylaxe soms de beste manier is om in de toekomst pijnlijke situaties te vermijden, en vooral om te voorkomen dat op europees niveau oude spoken weer tot leven kunnen komen.
Φρονούμε ότι τα μέτρα πολιτικής προφύλαξης αποτελούν ίσως την καλύτερη μέθοδο ώστε να αποφύγουμε στο μέλλον τις ασθένειες και, ειδικότερα, ώστε να αποτρέψουμε την αναβίωση φαντασμάτων του παρελθόντος σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

het verslag bevat geen spoken, zoals u zei, want we hebben nu enorme internationale bedrijven die op deze gebieden opereren en grotere geldbedragen gebruiken dan veel lidstaten van de europese unie.
Πιό συγκεκριμένα, δεν αποτελεί απειλή ούτε το φαινόμενο στο οποίο αναφερθήκατε, δηλαδή ότι βρισκόμαστε αντιμέτωποι με γιγαντιαίες διεθνείς εταιρείες παγκόσμιου βελινεκούς οι οποίες ενεργούν σε αυτούς τους τομείς και κινούν μεγαλύτερα χρηματικά ποσά από πολλά κράτη μέλη της ΕΕ.

ik wil dus niet dat men overal spoken gaat zien. ik wil niet dat men al onze medewerkers en de talloze niet-gouvernementele organisaties die betrokken zijn bij de uitvoering van echo, in diskrediet brengt.
Δεν θα ήθελα λοιπόν, γενικεύοντας την υπόθεση, να μειώσω όλους τους συνεργάτες μας από τις αναρίθμητες μη κυβερνητικές οργανώσεις που συμμετέχουν στην υλοποίηση του Εcho.

men kan niet verlangen, mevrouw kauppi, dat leden van regeringen van de europese unie het aangenaam vinden naast figuren te staan die zij beschouwen als adepten van ideologieën welke beslist doen denken aan een ander historisch verleden en welke oude europese spoken oproepen.
Εκείνο που δεν μπορούμε να απαιτήσουμε, κυρία βουλευτά, είναι να αισθάνονται άνετα κάποια μέλη των κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όταν παρακάθονται δίπλα σε άτομα τα οποία, κατά την εκτίμησή τους, πρεσβεύουν ιδεολογίες που αναμφισβήτητα φέρνουν στο νου μια άλλη ιστορική εποχή και αναβιώνουν φαντάσματα του παρελθόντος στην Ευρώπη.

men vreest dat de hele balkan wordt gedestabiliseerd, als men landtroepen gaat inzetten en de onschendbaarheid van de grenzen niet meer als het hoogste goed voor ogen houdt. men vreest dat de spoken van de koude oorlog weer opduiken en de verenigde naties als hoedster van de vrede en de internationale rechtsorde volledig buiten spel wordt gezet.
Αγωνία για τον κίνδυνο αποσταθεροποίησης όλης της Βαλκανικής αν προκύψουν χερσαίες επιχειρήσεις και δεν διαφυλαχθεί ως κόρη οφθαλμού το απαραβίαστο των συνόρων, για τον κίνδυνο αναβίωσης των ψυχροπολεμικών εντάσεων, για τον κίνδυνο εκμηδένισης του ρόλου των Ηνωμένων Εθνών ως θεματοφύλακα της ειρήνης και της διεθνούς νομιμότητας.

spook
Φάντασμα