Results for vleessector translation from Dutch to Greek

vleessector
ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ

de situatie in de vleessector is vergelijkbaar.
Στov τoμέα τoυ κρέατoς, η κατάσταση είvαι παρόμoια.

alleen inrichtingen in de vleessector blijven op die lijst staan.
Μόνο εγκαταστάσεις του τομέα του κρέατος παραμένουν στον κατάλογο αυτόν.

tot goedkeuring van een overgangsmaatregel ten behoeve van bepaalde inrichtingen in de vleessector in malta
για τη θέσπιση μεταβατικού μέτρου υπέρ ορισμένων εγκαταστάσεων στον τομέα του κρέατος στη Μάλτα

het is in het belang van de consument, maar het moet ook in het belang van de vleessector zijn.
Αυτό είναι προς το συμφέρον του καταναλωτή, αλλά πρέπει επίσης να είναι και προς το συμφέρον της βιομηχανίας.

tot wijziging van aanhangsel a van bijlage x bij de toetredingsakte van 2003 wat betreft bepaalde inrichtingen in de vleessector in hongarije
για την τροποποίηση του προσαρτήματος a στο παράρτημα x της πράξης προσχώρησης του 2003 όσον αφορά ορισμένες εγκαταστάσεις του τομέα του κρέατος στην Ουγγαρία

dat kan een aanzienlijke doorstroming van de vleessector van de melksector naar de kalversector betekenen en het is veel aantrekkelijker dan het doden van kalveren op jonge leeftijd.
Η πράξη αυτή θα μπορούσε να οδηγήσει σε μία σημαντική μετατόπιση από τον τομέα της παραγωγής κρέατος και γάλακτος στον τομέα της παραγωγής μόσχων, κατάσταση η οποία είναι πολύ περισσότερο ελκυστική από τη σφαγή μόσχων σε νεαρή ηλικία.

uit een officiële verklaring van de bevoegde poolse autoriteit blijkt dat bepaalde inrichtingen in de vleessector hun moderniseringsproces hebben voltooid en nu volledig aan het gemeenschapsrecht voldoen.
Σύμφωνα με επίσημη δήλωση της αρμόδιας αρχής της Πολωνίας, ορισμένες εγκαταστάσεις του τομέα του κρέατος έχουν ολοκληρώσει τη διαδικασία αναβάθμισής τους και έχουν πλέον συμμορφωθεί πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία.

de commissie wierp tegen dat de vermindering van de slachtcapaciteit zoals beschreven in de studie van het ismea een gevolg was van de ontwikkeling van de vleessector in die periode in heel europa.
Η Επιτροπή αντέταξε ωστόσο ότι η συρρίκνωση της δυναμικότητας σφαγής που περιγράφεται στη μελέτη του ismea ήταν επακόλουθο της πορείας του κλάδου του κρέατος κατά τη διάρκεια αυτών των ετών σε όλη την Ευρώπη.

rectificatie van beschikking 2004/439/eg van de commissie van 29 april 2004 tot goedkeuring van een overgangsmaatregel ten behoeve van bepaalde inrichtingen in de vleessector in malta
Διορθωτικό στην απόφαση 2004/439/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση μεταβατικού μέτρου υπέρ ορισμένων εγκαταστάσεων στον τομέα του κρέατος στη Μάλτα

ik zeg dit omdat ik van oordeel ben dat men veel realistischer moet zijn als de ideeën van de commissie momenteel al losstaan van het probleem in de vleessector, zoals de heer fantuzzi overigens ook al gezegd heeft.
Και το λέω αυτό διότι αν τη στιγμή αυτή οι ιδέες του κ. Επιτρόπου δεν είναι πλέον συνδεδεμένες με το πρόβλημα του κρέατος, πιστεύω ότι πρέπει να είμαστε, στη γραμμή των όσων είπε ο κ. fantuzzi, πολύ πιο ρεαλιστές.

welke belangengroepen zitten hierachter? als ik kijk naar wat er zich in de vleessector in heel europa heeft afgespeeld en zich elders nog altijd afspeelt, dan rijzen er bij mij enkele vragen.
Γιατί το Συμβούλιο κάνει πίσω; Ποιοι αποτελούν τις ομάδες πίεσης; Όταν γνωρίζουμε τι συνέβη στον τομέα του κρέατος σε ολόκληρη την Ευρώπη και αυτό που συμβαίνει ακόμα και σήμερα σε άλλες χώρες, υπάρχουν κάποια πράγματα για τα οποία αναρωτιέμαι.

de in de vleessector opgetreden problemen, zoals de bse-crisis en de varkenspest, zijn bijzondere gevallen, hoe ernstig ze ook zijn, die hopelijk niet nogmaals voorkomen.
Τα προβλήματα, όμως, που αντιμετωπίζει πρόσφατα ο τομέας παραγωγής κρεάτων- ενδεικτικά αναφέρω την κρίση με την ΣΕΒ και την πανώλη των χοιρινών- είναι ιδιαίτερα σοβαρά, αλλά αποτελούν μεμονωμένες περιπτώσεις οι οποίες ελπίζουμε ότι δεν θα επαναληφθούν.

rectificatie van beschikking 2004/462/eg van de commissie van 29 april 2004 tot wijziging van aanhangsel a bij bijlage x van de toetredingsakte van 2003 teneinde bepaalde inrichtingen in de vleessector in hongarije op te nemen in de lijst van inrichtingen waarvoor een overgangsregeling geldt
Διορθωτικό στην απόφαση 2004/462/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τροποποίηση του προσαρτήματος Α του παραρτήματος x της πράξης προσχώρησης του 2003, ώστε να συμπεριλάβει ορισμένες εγκαταστάσεις υπαγόμενες στον τομέα του κρέατος στην Ουγγαρία στον κατάλογο των εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις

tot wijziging van aanhangsel a bij bijlage x bij de toetredingsakte van 2003 wat bepaalde inrichtingen in de vleessector in hongarije betreft(kennisgeving geschied onder nummer c(2005) 3450)
για την τροποποίηση του προσαρτήματος a στο παράρτημα x της πράξης προσχώρησης του 2003 όσον αφορά ορισμένες εγκαταστάσεις του τομέα του κρέατος στην Ουγγαρία

de wens om de invoer te beperken in sectoren waar tweemaal (rundvlees) tot viermaal (schapenvlees) zoveel wordt geproduceerd als de voor het interne verbruik benodigde hoeveelheden, is begrijpelijk. verscheidene marktdeelnemers, en vooral kleine slagers en handelaren, hebben echter melding gemaakt van tekorten in het voor de detailhandel beschikbare aanbod en te weinig keus voor de consument als gevolg van de opgelegde invoerbeperkingen.het feit dat de consumentenprijzen relatief hoog zijn, terwijl de producentenprijzen daarentegen relatief laag zijn, lijkt te duiden op een ondoelmatig functioneren in de vleessector en de detailhandel, waarschijnlijk door een gebrek aan concurrentie.
Στους τομείς όπου η παραγωγή είναι δύο (βόειο κρέας) έως τέσσερις (πρόβειο κρέας) φορές μεγαλύτερη απ'ό,τι οι ανάγκες εσωτερικής κατανάλωσης, είναι κατανοητή ή επιθυμία περιορισμού των εισαγωγών. Ωστόσο, πολύ εμπορευόμενοι, ιδίως μικροί κρεοπώλες και έμποροι διαπίστωσαν έλλειψη προσφοράς στο λιανικό εμπόριο και έλλειψη επιλογής των καταναλωτών λόγω των περιορισμών που επιβάλλονται στις εισαγωγές.