Results for vopak translation from Dutch to Greek

(zaak nr. comp/m.4167 — mitsui/vopak)
(Υπόθεση comp/m.4167 — mitsui/vopak)

1. op 5 mei 2006 ontving de commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van verordening (eg) nr. 139/2004 van de raad [1] waarin wordt meegedeeld dat de onderneming mitsui%amp% co (%quot%mitsui%quot%, usa) en koninklijke vopak n.v. (%quot%vopak%quot%, the netherlands) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over vopak itc (%quot%vopak itc%quot%, usa) door de inbreng van activa in een nieuw gestichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is.2. de bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:
1. Στις 5 Μαΐου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση mitsui%amp% co ("mitsui", ΗΠΑ) και koninklijke vopak n.v. ("vopak", Κάτω Χώρες) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της vopak itc ("vopak itc", ΗΠΑ) αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία πού αποτελεί κοινή επιχείρηση.