Results for overeenkomstig translation from Dutch to Hausa

en gij zult niet vergolden worden, dan overeenkomstig uwe werken.
kuma bã zã a sãka muku ba fãce da abin da kuka kasance kunã aikatãwa.

door hem wordt ieder ding geregeld, overeenkomstig eene bepaalde maat.
kuma dukkan kõme, a wurinsa, da gwargwado yake.

daarop kwaamt gij herwaarts, overeenkomstig ons besluit, o mozes!
sa'an nan kuma ka zo a kan wata ƙaddara, yã mũsã!

de zon en de maan leggen haren loop af, overeenkomstig eene zekere wet.
rãnã da watã a kan lissãfi suke.

laten zij dan met een overeenkomstig bericht komen, als zij gelijk hebben.
sai su zõ da wani lãbãri mai misãlinsa idan sun kasance sũmãsu gaskiya ne.

zouden zij anders beloond worden dan overeenkomstig hetgeen zij hebben verricht?
shin, ana saka musu, fãce da abin da suka kasance suna aikatãwa?

en voor de vrouwen zijn er rechten overeenkomstig hun plichten, volgens wat redelijk is.
kuma sũ mãtan suna da kamar abin da yake a kansu, yadda aka sani.

en wie overeenkomstig de bestraffing die hij gekregen heeft bestraft en dan onrechtmatig wordt behandeld, hem zal god zeker helpen.
kuma wanda ya rãma azãba da misãlin abin da aka yi masa, sa'an nan kuma aka zãlunce shi, lalle ne allah yanã taimakon sa.

op dien dag zal iedere ziel overeenkomstig hare verdiensten worden beloond; op dien dag zal geene onrechtvaardigheid plaats hebben.
yau anã sãka wa kõwane rai a game da abin da ya aikata, bãbu zãlunci a yau.

dat bevordert het best dat zij overeenkomstig de werkelijkheid getuigenis geven. of zij moeten vrezen dat na hun eden nog weer andere eden worden gegeven.
wannan ne mafi kusantar su zo da shaida a kan fuskarta kõ kuwa su yi tsõron a tũre rantsuwõyi a bãyan rantsuwõyinsu.

daarom zweer ik bij den heer van hemel en aarde, dat dit zekerlijk de waarheid is; overeenkomstig datgene, wat gij zelf zegt.
to, kuma ina rantsuwa da ubangijin sama da ƙasã, lalle shĩ (abin da ake yi muku alkawari), haƙĩƙa gaskiya ne, kamar abin da kuka zamo kunã karantãwa na magana,

en zij, die door bloedverwantschap verbonden zijn, zullen, als elkanders naaste bloedverwanten, boven vreemdelingen worden beschouwd, overeenkomstig gods boek.
kuma ma'abũta zumunta, sãshensu ne waliyyan sãshe a cikin littãfin allah.

op dien dag zal geene ziel in het minste onrechtvaardig worden behandeld; ook zult gij niet anders vergolden worden, dan overeenkomstig hetgeen gij zult hebben verricht.
to, a yau, bã zã a zãlunci wani rai da kõme ba. kuma bã zã a sãkã muku ba fãce da abin da kuka kasance kunã aikatãwa.

dit zal gemakkelijker zijn, dat de menschen eene getuigenis afleggen overeenkomstig hare ware bedoeling, of zij zullen vreezen, dat een andere eed na hunnen eed mocht worden afgelegd.
wannan ne mafi kusantar su zo da shaida a kan fuskarta kõ kuwa su yi tsõron a tũre rantsuwõyi a bãyan rantsuwõyinsu.

voor ieder is een zekere graad van geluk of ellende gereed gemaakt, overeenkomstig hetgeen zij verricht zullen hebben, opdat god hen voor hunne werken moge beloonen, en zij niet onrechtvaardig worden behandeld.
kuma ga kõwane nau'i, yanã da darajõji daga abinda suka aikata. kuma dõmin (allah) ya cika musu (sakamakon) ayyukansu, alhãli kuwa sũ, bã zã a zãlunce su ba.

dat is passender: dat zij de getuigenis afleggen overeenkomstig haar ware inhoud of (het is passender) dat zij vrezen dat eden na hun eden afgenomen zullen worden.
wannan ne mafi kusantar su zo da shaida a kan fuskarta kõ kuwa su yi tsõron a tũre rantsuwõyi a bãyan rantsuwõyinsu.

en gij zult ieder volk geknield zien. ieder volk zal voor zijn boek van rekenschap worden geroepen, en men zal tot hem zeggen: dezen dag zult gij beloond worden, overeenkomstig datgene wat gij hebt verricht.
kuma zã ka ga kõwace al'umma tanã gurfãne, kõwace al'umma anã kiran ta zuwa ga littãfinta. (a ce musu) "a yau anã sãka muku da abin da kuka kasance kunã aikatãwa."

en zij zeiden tot mozes: o toovenaar! bid uwen heer voor ons, overeenkomstig het verbond, dat hij met u heeft gesloten; want wij zullen zekerlijk goed geleid worden.
kuma suka ce: "yã kai mai sihiri! ka rõƙa mana ubangijinka da albarkacin abin da yi alkawari a wurinka, lalle mũ, haƙĩƙa, mãsu shiryuwa ne."

aan god behoort alles, wat zich in den hemel en op de aarde bevindt; hij zal hen vergelden die kwaad verrichten, overeenkomstig datgene wat zij zullen hebben bedreven, en hij zal hen beloonen die goed doen, met de uitmuntendste belooning.
kuma abin da ke cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasã na allah kawai ne, dõmin yã sãka wa waɗanda suka mũnana da abin da suka aikata, kuma ya sãka wa waɗanda suki kyautata da sakamakon da ya fi kyau.