Results for gestript translation from Dutch to Hungarian

gestript
eltávolított

geheel of gestript, met of zonder kop
egészben vagy kibelezve, fejjel vagy fej nélkül

a) de vis voor het vervoer gestript is, of
a) a halakat elszállítás előtt kizsigerelik; vagy

de vis voor verzending naar de europese gemeenschap gestript is, of
a halakat az európai közösségbe történő szállítás előtt kizsigerelik; vagy

(een complexe combinatie gestript van het vloeibare product van het unifiner-ontzwavelingsproces.
(az egységesítő kéntelenítési eljárás folyékony termékéből sztrippelt összetett elegy.

[een complexe combinatie, gestript uit het vloeibare product van de waterstofontzwaveling van zwaar destillaat.
[komplex elegy, melyet a nehéz desztillátum hidrogénező kéntelenítésének folyékony termékéből választanak el.

indien gebruik wordt gemaakt van de gehele vis, moet die vooraf worden gestript en gewassen;
egész halak használata esetén azokat előzőleg ki kell zsigerelni és meg kell mosni;

(een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt gevormd door een nafta-unifinerontzwavelingsproces en gestript van het naftaproduct.
(szénhidrogének összetett elegye, melyet egy benzin unifiner kéntelenítési folyamatból és a benzinből sztrippelve nyerünk.

[een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door een nafta-unifiner-ontzwavelingsproces en gestript van het naftaproduct.
[szénhidrogének komplex elegye, melyet benzin finomító-kéntelenítő folyamattal állítanak elő, és kihajtják a benzintermékből.

algemene voorschriftenondergetekende, officieel inspecteur, verklaart hierbij dat de visproducten afkomstig van aquacultuur waarop het gezondheidscertificaat waaraan dit certificaat gehecht is, betrekking heeft, afkomstig zijn van vis die geen klinische ziektesymptomen vertoonde op het moment van [verzamelen] (1) [slachten] (1) [laden] (1), en(2) [specifieke voorschriften voor soorten die gevoelig (3) zijn voor ehn en/of isahetzij(3) [afkomstig is van een bedrijf of gebied dat door de centrale bevoegde autoriteit is erkend als vrij van infectieuze zalmanemie (isa) of epizoötische hematopoïetische necrose (ehn).]hetzij(3) [— geslacht en gestript is.]](4) [specifieke voorschriften voor soorten die gevoelig zijn voor vhs en/of ihnhetzij(1) [— afkomstig is van een aangewezen bedrijf.]or(1) [— afkomstig is van een bedrijf of gebied waarvan de gezondheidsstatus door de centrale bevoegde autoriteit is erkend als gelijkwaardig aan bedrijven en gebieden met een door de gemeenschap goedgekeurd programma of erkende status ten aanzien van [vhs] (1) [en] (1) [ihn] (1).]hetzij(1) [— geslacht en gestript is.]]
Általános előírások.alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy a közegészségügyi bizonyítványban említett tenyésztett halakból származó termékek, amely bizonyítványhoz ezt a bizonyítványt csatolták, olyan halaktól származnak, amelyek a [kifogásuk] (1) [levágásuk] (1) [berakodásuk] (1) időpontjában nem mutatták betegség klinikai jeleit, és(2) [az ehn-re és/vagy isa-ra fogékony (3) fajokra vonatkozó különleges előírásokvagy(3) olyan halgazdaságban vagy zónában kifogott halakból származnak, amelyet a központi illetékes hatóság a lazacok fertőző vérszegénységétől (isa) vagy a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalásától (ihn) mentesként hagyott jóvá,]vagy(3) [– már levágtak és kibeleztek.]](4) [vhs-re és/vagy ihn-re fogékony fajokra vonatkozó különleges előírásokvagy(1) [– egy kijelölt halgazdaságból származnak.]vagy(1) [– olyan halgazdaságban vagy zónában kifogott halakból származnak, amelyet a központi illetékes hatóság a [vhs-re] (1) [és] (1) [ihn-re] (1) vonatkozóan a közösségi szinten jóváhagyott programokkal vagy státusszal rendelkező halgazdaságokkal és zónákkal egyenértékű egészségügyi állapotú halgazdaságként hagyott jóvá.];vagy(1) [– már levágtak és kibeleztek.]]