Results for arbeidsbezetting translation from Dutch to Italian

- het energieverbruik of de arbeidsbezetting,
- dal consumo di energia o dall'impiego di manodopera,

arbeidsbezetting in honderdsten van jaareenheden.
consistenza della manodopera con due decimali.

_ de arbeidsbezetting (personeelssterkte en dichtheid);
-la manodopera (effettivi e densità);

de farmaceutische industrie heeft een arbeidsbezetting van circa
257 prodotti farmaceutici 315 caldaie 362 materiale rotabile 425 vino e affini 427 birre e malto 428 bevande analcoliche

de arbeidsbezetting in de landbouw is nog veel sterker gedaald.
per quanto riguarda le persone, il trasferimento è stato molto più drastico.

dat komt neer op een inkrimping van de arbeidsbezetting met meer dan de helft.
questa diminuzione di sette milioni di persone corrisponde al 54 %, pari a un tasso annuo del 4,6 %.

de uitbreiding van de arbeidsbezetting kan ook versterkt worden door verkorting en reorga
l'aumento del numero di persone occupate può anche essere potenziato mediante una riduzione e una riorganizzazione dell'orario di lavoro.

wij creëren dus een regeling voor bedrijven met een hoge arbeidsbezetting die biologisch werken.
in questo modo creiamo quindi una regolamentazione per imprese che hanno molti occupati e che lavorano nel rispetto dell'ambiente.

hierdoor is de arbeidsbezetting kleiner geworden, zodat onvermijdelijk ook het toezicht op de dieren is
sono stati effettuati, parallelamente, risparmi sulla manodopera, con una conseguente inevitabile riduzione del controllo degli animali. alcuni temono che ciò abbia

in de meeste landen is dit een van de weinige sectoren, waarin de arbeidsbezetting blijft toenemen.
un processo contro i privilegi dei lavoratori occupati sarebbe pertanto eccessivo.

aan het einde van het jaar was de totale arbeidsbezetting vergeleken met december 1981 met 0,2% gedaald.
a fine anno, il livello dell'occupazione subordinata (tutte le attività) è persino lievemente diminuito (—0,2% rispetto a dicembre 1981).

op deze wijze zouden gemiddeld extra arbeidsplaatsen zijn gecreëerd in de orde van 4,2% van de arbeidsbezetting.
179 del 30.12.1982, il che fa salire a 24 il numero delle esperienze in questo settore, di cui 21 riguardano "le squadre di fine settimana"; i posti di lavoro supplementari creati sarebbero in media il 4,2% degli effettivi.

daarom mogen de lidstaten deze rechtst­reekse betalingen naar bedrijf differentiëren binnen een bepaald percentage en naargelang van de arbeidsbezetting op het bedrijf.
gli stati membri verrebbero quindi autorizzati a dif­ferenziare i pagamenti diretti alle singole aziende entro certi limiti e in funzione dei posti di lavoro nell'azienda.

deze tendens naar een kleinere arbeidsbezetting zal zelfs nog sterker zijn, mocht de werkgelegenheidssituatie in de overige sectoren van de economie verbete ren.
questa tendenza flessiva della manodopera si accentuerà ancor più se migliora la situazione del l'occupazione in altri settori economici.

de lidstaten krijgen de mogelijkheid om de rechtstreekse betalingen aan landbouwbedrijven te differentiëren op grond van door de lidstaat vast te stellen criteria met betrekking tot de arbeidsbezetting op het bedrijf.
si incrementano le risorse destinate alle misure agroambientali, mentre gli aiuti alle zone svan­taggiate vengono trasformati in strumento di stabilizza­zione e di promozione dei metodi di coltivazione a basso consumo intermedio.

- de arbeidsbezetting exclusief werknemers : het betreft hoofdzakelijk de arbeid van het bedrijfshoofd en zijn gezin, dus niet die van de werk­nemers.
- manodopera non remunerata : essa rappresenta essenzialmente il volume di lavoro fornito dal conduttore agricolo e dalla sua famiglia, esclusi quindi i lavoratori salariati.

als indicator voor hel reële inkomen voor de economie in haar geheel wordt de groei van hel volume van het bruto inlern produkt aangehouden, gecorrigeerd in verband met wijzigingen in de arbeidsbezetting.
l'aumento dell'1,5 96 del prezzzo indicativo del latte si risolve in un aumento del 2,8 96 del prezzo di intervento del latte scremato in polvere ed in un congelamento del prezzo di intervento del burro.

bovendien zouden de lidstaten het behoud van de werkgelegenheid in de landbouw kunnen bevorderen door te korten op de betalingen aan de producenten die op hun bedrijf een kleinere arbeidsbezetting hebben dan het door de lidstaten te bepalen nationale of regionale gemiddelde.
gli stati membri avranno altresì la possibilità di incentivare il mantenimento della manodopera agricola riducendo gli aiuti erogati ai produttori che impiegano manodopera in misura inferiore alla media nazionale o regionale, a discrezione degli stati membri.

dit had een geringe verhoging van de arbeidsbezetting tot gevolg : het aantal bij het ika verzekerde werknemers bedroeg de eerste 7 maanden van het verslagjaar 3 % meer dan een jaar te voren.
ciò ha implicato un lieve aumento del volume dell'occupazione: durante i primi sette mesi dell'anno di riferimento il numero di lavoratori assicurati presso l'ika è salito del 3% rispetto allo stesso periodo dell'anno precedente.

de beroepsbevolking steeg veel meer (+1,1%) dan de arbeidsbezetting (+0,4%), zodat de werk loosheid aanzienlijk toenam.
la popolazione attiva è aumentata molto di più (1,1%) del numero di persone occupate (+0,4%), di modo che si è verificato un incremento notevole della disoccupazione.