From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- 210 is echter zo duidelijk en vanzelfsprekend geworden, dat we deze idee als axioma kunnen stellen.
si connatura invece, così chiaramente da potersi porre in forma assiomatica, l'idea della presenza del caso come fattore permanente ed eliminabile del sorgere di infortunio, sebbene non sia il solo.
naar mijn oordeel is het een axioma dat luchtvaart maatschappijen hun kosten moeten dekken en moeten zorgen voor een goed rendement van hun investeringen.
se vogliamo arrivare al trasporto aereo interregionale i rigidi accordi bilaterali devono scoparne.
hoe kan men het axioma begrijpen dat stelt dat de uitbreiding van de gemeenschap niet tot een relatieve verzwakking van haar buitenlands optreden mag leiden?
da istituzione sociale e strumento di integrazione nella società, si è trasformata in un accordo tra due individui in cerca di realizzazione personale.
dat is een axioma, waarvan de erkenning een allereerste dringende en dwingende voorwaarde voor het optrekken van een echt en hecht europees gebouw zou moeten zijn.
È un fatto tanto ovvio da non dover essere neppure messo in discussione nell'ambito europeo.
blijkbaar wordt het als een axioma beschouwd dat artikel 119, dat volgens deze uitlegging rechten aan individuen kan verlenen, moet worden geacht zulks ook te doen.
si considera, a quanto pare, assiomatico che l'articolo 119, potendo creare, secondo tale interpretazione, diritti soggettivi, effettivamente li crea.
de nationale monetaire autoriteiten hebben de taak hieraan streng de hand te houden. meer speciaal moet de overheid haar monetaire financiering op dit axioma van de evolutie van de geldhoeveelheid afstemmen.
da notare che da noi solo le grandi imprese nazionali, come la sncf, la ratp, air france, edf, renault e altre hanno visto accrescersi il volume dei loro investimenti in francia e passare dall'indice 105 all'indice 180 in cinque anni.
japan voor de japanners, eigen volk eerst, of de nationale voorkeur is voor de japanners een axioma, en gelijk hebben ze. de japanners houden japan gesloten voor inwijking.
in febbraio essa fu respinta e questa mattina la vedo ripresa con un sistema che mi sembra alquanto ambiguo, nonostante anch'io auspichi che le trattative in corso si concludano con un successo.
evenals voorde interne markt het axioma geldt dat het speelveld vlak moet zijn, zo vraag ik slechts dat het geëffend wordt voor de pogingen van barrow om zijn toekomst veilig te stellen en de investeringen die daar in menselijk en financieel opzicht gedaan zijn te ondersteunen. nen.
la comunità di barrow ha beneficiato recentemente del programma perifra, un valido strumento per far fronte ad un repentino cambiamento della situazione economica nella revisione dei fondi strutturali, fondi che saranno estesi all'area di barrow-in-furness dopo la prossima revisione.
bemeenschap toe te passen is nieuw in de zuivelsector. tot dusverre waren de bepalingen van de marktordening gebaseerd op het axioma dat een vlot handelsverkeer de prijzen in evenwicht houdt en dat de inter ventieaankopen in die sectoren waar een overschot is ontstaan, van invloed zijn op de gehele markt.
comunità costituisce un'innovazione nel settore dei prodotti lattieri, dove finora le norme dell'organizzazione dei mercati si basavano sul principio che la fluidità degli scambi garantisse un equilibrio dei prezzi e che gli acquisti effettuati in caso di eccedenze incidessero sull'insieme del mercato.
ik citeer: "we moeten terugvallen op 't axioma dat als alle alternatieven vervallen datgene wat er overblijft, hoe onwaarschijnlijk het ook is de waarheid moet zijn."
sono sul ponte di comando della stargazer, completamente accerchiato dal fuoco. le sirene d'allarme, il fumo. e allora do quell'ordine.
"met het ontstaan van de consumentenbewegingen en de milieubewegingen aan het eind van de jaren zes tig in de geïndustrialiseerde landen, zien we dat er vraagtekens worden gezet bij het axioma dat weten schap en wetenschappelijke ontwikkelingen "van nature" positief zijn. "
questi riferimenti ai punti base degli sviluppi previsti per il futuro corrispondono ampiamente alle analisi che sono state promosse nell'ambito di quella ricerca che è stata definita "un nuovo modello pro duttivo".