From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gisteren nog werd een belangrijke rechtszaak in het verenigd koninkrijk beslist door bewijslevering, afkomstig van de tachograaf.
sono certo che tutti apprezziamo l'impostazione politica data al problema dall'onorevole huckfield, quando propose che il presidente della commissione per i trasporti e il suo relatore si recassero entrambi a sottoporre al consiglio dei ministri il parere della loro commissione.
twee ervan betreen voornamelijk procedurevragen en vragen betreende de bewijslevering. in de zaken nederlandse federatieve vereniging voor de groothandel op
in due di esse la corte si è pronunciata, per la prima volta, sulla questione dell’ambito di applicazione del principio ne bis in idem con riguardo a situazioni nelle quali le autorità di uno stato terzo sono intervenute, in forza della loro potestà sanzionatoria nell’ambito del diritto della concorrenza applicabile nel territorio del detto stato.
de verschillen tussen de nationale rechtssystemen en normen op het gebied van de bewijslevering zijn wellicht de belangrijkste obstakels voor de grensoverschrijdende rechtsvervolging.
il regime di informatizzazione del transito della commissione (ncts) è in corso di realizzazione e costituisce un presupposto essenziale a breve termine per ottenere il controllo del regime di transito comunitario/comune.
artikel 22 van de zesde richtlijn bevat echter geen enkele bepaling die specifiek betrekking heeft op de bewijslevering door de belastingplichtige inzake het recht op aftrek.
ha proposto alla corte di rispondere nel modo seguente:
2, mannen: 64 jaar mits bewijslevering van een beroepsloopbaan r a van 45 jaa ls loontrekkende, of in geval van zwaar of ongezond werk.
lo pensioni d'orfani dell 'assicurazione vecchiaia e i proventi che provengono da un rapporto t "u non e conce330 cumulo con gli assegni familiari, le maggiorazioni per i fi,·;:! i dell'assicurazione infortuni, di formazione nella misura che oltrepassano un certo importo. (2) cumulo degli aumenti per figli con gli assegni familiari.
het reglement voor de procesvoering van het gerecht tracht aldus de bewijslevering te vergemakkelijken, te bepalen op welke punten partijen hun argumenten moeten aanvullen of verduidelijken en een minnelijke schikking van geschillen te bevorderen.
il regolamento di procedura del tribunale mira in tal senso a facilitare l'assunzione dei mezzi di prova, ad individuare i punti in ordine ai quali le parti devono completare o precisare le proprie decisioni e a favorire la composizione amichevole delle controversie.
betreffende de vermeende procedurefout bij de bewijslevering zij opgemerkt, dat zelfs indien verzoeksters grieven dienaangaande gegrond mochten zijn, de verwerping van het betreffende bewijs op zich niet tot nietigverklaring van de betwiste beschikking zou kunnen leiden.
in ordine all'asserito vizio procedurale relativo all'acquisizione delle prove, va rilevato che, anche supponendo che le censure mosse al riguardo dalla repubblica italiana siano fondate, l'esclusione delle prove in questione non sarebbe di per sé idonea a comportare l'annullamento della decisione controversa.
de bewijslevering in een bepaalde vorm van de datum van het verlijden van een akte of document , van de omvang van de betrokken financiële verplichtingen of van enigerlei andere aangelegenheid . artikel 5 -- afdwingbaarheid van een financiële zekerheidsovereenkomst
la presentazione , in una forma particolare , di prove riguardanti la data della redazione di un documento o di un atto , l' importo delle obbligazioni finanziarie assistite o qualunque altra questione .
hupperichs heeft verzet gedaan en aangevoerd dat de belgische rechters fundamentele rechtsbeginselen hebben geschonden tijdens de procesgang, onder meer betreffende de rol van een gerechtelijk aangewezen deskundige en de bewijslevering, op grond waarvan hupperichs weigering van het exequatur wegens strijd met de nederlandse openbare orde vorderen.
i ricorrenti in cassazione impugnavano questo provvedimento affermando che il giudice belga nella conduzione del procedimento aveva violato principi giuridici fondamentali (tra l'altro con riferimento alla nomina di un perito e alla valutazione delle prove).
elke bij de nietigheidsprocedure betrokken partij draagt de door haar gemaakte kosten, behalve indien de nietigheidsafdeling overeenkomstig het uitvoeringsreglement, of het gemeenschappelijk hof van beroep overeenkomstig zijn reglement voor de procesvoering, op gronden van billijkheid besluit tot een andere verdeling van de door een mondelinge procedure of een bewijslevering veroorzaakte kosten.
nella procedura di annullamento, ciascuna delle parti sostiene le proprie spese, a meno che la divisione di annullamento decida, conformemente al regolamento di esecuzione e secondo equità, o la corte d'appello comune decida, conformemente al proprio regolamento di procedura e secondo equità, una diversa ripartizione delle spese causate da una procedura orale o da un'istruzione probatoria.
(10) om dezelfde redenen mogen noch het bestaan, de geldigheid, de derdenwerking, de afdwingbaarheid of de toelaatbaarheid als bewijs van een financiëlezekerheidsovereenkomst, noch de verschaffing als zekerheid van financiële activa uit hoofde van een financiëlezekerheidsovereenkomst afhankelijk worden gesteld van het vervullen van enige formaliteit zoals het verlijden van enigerlei akte, in een bepaalde vorm of op een bepaalde wijze, de inschrijving bij een officiële of overheidsinstantie of in een openbaar register, de bekendmaking in een dagblad, in een officieel register of publicatieblad, of op enigerlei andere wijze, de kennisgeving aan een overheidsfunctionaris of de bewijslevering in een bepaalde vorm van de datum van het verlijden van een akte of document, van de omvang van de betrokken financiële verplichtingen of van enigerlei andere aangelegenheid. deze richtlijn dient echter een evenwicht te bewerkstelligen tussen de beoogde marktefficiëntie en de veiligheid van de partijen bij de overeenkomst en derden, zodat onder meer het risico van fraude wordt vermeden. dit evenwicht wordt bewerkstelligd doordat de richtlijn alleen betrekking heeft op financiëlezekerheidsovereenkomsten die voorzien in een vorm van het doen van afstand van de controle, d.w.z. de verschaffing als zekerheid van financiële activa, en waarbij de verschaffing als zekerheid van financiële activa schriftelijk of door middel van een duurzaam medium kan worden aangetoond, waardoor de traceerbaarheid van die activa wordt gewaarborgd. voor het doel van deze richtlijn worden handelingen die door de wetgeving van de lidstaat worden voorgeschreven als voorwaarde voor de overdracht of totstandbrenging van een zekerheidsstelling ten aanzien van andere financiële instrumenten dan giraal overdraagbare zekerheden, zoals endossement in het geval van orderpapier of inschrijving in het register van de emittent in het geval van geregistreerde instrumenten, niet beschouwd als formaliteiten.
(10) per gli stessi motivi la costituzione, la validità, il perfezionamento, l'efficacia o l'ammissibilità come prova di un contratto di garanzia finanziaria o la fornitura di una garanzia finanziaria ai sensi di un contratto di garanzia finanziaria non dovrebbero essere subordinati all'osservanza di formalità quali la redazione di un documento in una forma particolare o in un modo particolare, l'effettuazione di un'iscrizione presso un organismo ufficiale o pubblico o la registrazione in un pubblico registro, la pubblicazione di un'inserzione su un giornale o periodico, in un registro o una pubblicazione ufficiale o in qualunque altro modo, la notifica a un pubblico funzionario o l'esibizione di prove in una determinata forma per quanto riguarda la data di stesura di un documento o di uno strumento, l'importo delle obbligazioni finanziarie assistite o qualunque altro aspetto. la presente direttiva dovrebbe tuttavia instaurare un equilibrio tra l'efficienza del mercato e la sicurezza delle parti e dei terzi, evitando tra l'altro il rischio di frode. l'equilibrio è raggiunto per il fatto che nel campo di applicazione della presente direttiva rientrano solo i contratti di garanzia finanziaria che richiedono una qualche forma di spossessamento, ossia la fornitura della garanzia finanziaria, e ove tale fornitura possa essere provata per iscritto o su un supporto durevole, assicurando così la tracciabilità della garanzia. ai fini della presente direttiva le formalità ai sensi della legge di uno stato membro come condizione per il trasferimento o la costituzione del diritto reale di garanzia su strumenti finanziari diversi dagli strumenti finanziari in forma scritturale, quali l'avallo in caso di titoli all'ordine, o la scrittura sul registro del datore in caso di strumenti registrati, non sono considerate formalità.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: