Results for distributiebedrijven translation from Dutch to Italian

levering van elektriciteit aan distributiebedrijven 15.
fornitura di energia elettrica alle imprese di distribuzione pubblica 15.

) inclusief 2 751 werkzaam in de distributiebedrijven.
i principali dati relativi alla produzione e all'occupazione nel settore della pesca nei paesi bassi figurano nella tabella 22.

- winstmarges van importeurs, distributiebedrijven en detailhandelaren.
- margini beneficiari degli importatori, distributori e dettaglianti.

— particuliere partners (als aandeelhouders in de distributiebedrijven).
— privati (in quanto azionisti delle aziende di distribuzione).

- het opzetten van een partnerschap tussen productie- en distributiebedrijven
- progetto di costituzione di partenariati tra produttori e distributori.

daarmee wordt bewerkstelligd dat de voormalige distributiebedrijven die partij zijn bij het
in tal modo si garantisce che le vecchie imprese di distribuzione parti del protocollo di accordo possano, anche per il 2000, continuare ad adempiere i loro

gemengde produktie-distributiebedrijven van elektriciteit,gas,stoom of warm water
produzione e distribuzione di diversi tipi di energia

»en door de inkoopcentrales van de distributiebedrijven in de detailhandel.%quot%.
« e quelli effettuati dalle centrali d'acquisto delle imprese di distribuzione al dettaglio ».

de distributiebedrijven brengen het gas langs het distributienetwerk naar de eindverbruiker toe. zoals hierna moge
in questo sistema, le società di trasporto svolgono un ruolo cruciale come descritto qui di seguito.

hierbij werd een uitzondering gemaakt voor enkele gemeentelijke distributiebedrijven die in 1946 niet genationaliseerd waren.
un'eccezione a tale monopolio era stata prevista per alcune imprese municipali non nazionalizzate nel 1946.

7 — essent betwist evenwel dat de distributiebedrijven als zodanig partij waren bij de overeenkomst.
7 — essent tuttavia contesta che le società di distribuzione fossero, in quanto tali, parti dell’accordo.

1.2 verticale afspraken zijn overeenkomsten tussen producenten en distributiebedrijven over de toegang tot de markt.
"sono incompatibili con il mercato comune e vietati tutti gli accordi tra imprese (omissis) che possano pregiudicare il commercio tra stati membri e che abbiano per oggetto e per effetto di impedire, restringere o falsare il gioco della concorrenza all'interno del mercato comune...(omissis)....

dit is niettemin een belangrijke zaak die nader beschouwd dient te worden in het licht van de monopoliepositie van de distributiebedrijven.
si sa che alcuni sistemi (per esempio regno unito, rf di germania, italia) prevedono una certa obbligazione di trasporto comune, ma tutti i sistemi sono in effetti concessioni in monopolio.

de door de commissie beoogde omschakeling van de distributiebedrijven naar een soort van energie-dienstverleners is daar al een feit.
la trasformazione auspicata dalla commissione delle imprese della distribuzione in una specie di fornitori di energia e servizi da noi è già una realtà.

de afdracht van dit bedrag door de distributiebedrijven werd gefinancierd door een verhoging van het elektriciteitstarief voor klein, middelgrote en gewone grootverbruikers.
il pagamento di tale importo da parte delle imprese di distribuzione è stato finanziato grazie ad un aumento delle tariffe dell’energia elettrica per i piccoli, medi e grandi consumatori ordinari.

1997 met de distributiebedrijven 7 een protocolovereenkomst gesloten voor de periode 1997-2000, ter vergoeding van de elektriciteitsproducenten voor bovengenoemde kosten.
9, a proposito del quale si interroga il giudice di rinvio, stabilisce quanto segue: accordo relativo alla fornitura nel periodo 1997-2000 (in prosieguo: il «protocollo»).

aardgasmaatschappijen kunnen onder bepaalde voorwaarden onderhandelen over toegang tot het net voor rechtstreekse leveranties aan bepaalde eindverbruikers, namelijk grote industriële afnemers en distributiebedrijven.
le società del gas possono, a certe condizioni, negoziare l'accesso alla rete per rifornire direttamente i clienti finali, ossia i grandi consumatori industriali e le società di distribuzione.

derhalve hebben regionale distributiebedrijven nog steeds zeer grote marktaandelen in hun respectieve gebieden en zijn de prijzen voor eindgebruikers verschillend in de drie regio's.
le imprese di distribuzione regionale quindi dispongono ancora di quote di mercato molto ampie nelle zone rispettive e i prezzi per i consumatori finali sono diversi nelle tre regioni.

dankzij de huidige regeling kunnen zowel producenten als exporteurs - waaronder grote amerikaanse distributiebedrijven - profiteren van de eu ropese markt.
per la somatptropina, per il latte agli ormoni, il codex alimentarius ci ha concesso un anno in più. anche per il formaggio a base di latte crudo abbiamo ancora un annetto.

de lidstaten kunnen distributiebedrijven en/of leveringsbedrijven verplichten te leveren aan in een bepaald gebied gevestigde en/of tot een bepaalde categorie behorende afnemers.
gli stati membri possono imporre alle imprese di distribuzione e/o alle imprese di fornitura l'obbligo di rifornire i clienti con sede in una data zona o l'obbligo di rifornire i clienti di una data categoria, o entrambi.