Results for erasmusprogramma translation from Dutch to Italian

betreft: regionale gevolgen van het erasmusprogramma
oggetto: applicazione del programma erasmus su scala regionale

tindemans gezegd hoe wij tegenover het erasmusprogramma staan.
le esprimo i miei migliori auguri per l'esplicazione del suo mandato.

in deze brochure worden 20 succesverhalen uit het erasmusprogramma voorgesteld.
questa brochure presenta 20 storie di successo relative al programma erasmus.

• goedkeuring door de raad van een besluit inzake de tweede fase van het erasmusprogramma
• accordo del consiglio sui tac e le quote 1990 nonché sui contingenti tariffari d'importa­zione.

het is duidelijk dat er voor de gemeen schap vele voordelen verbonden zijn aan het erasmusprogramma.
l'altro problema all'interno dei singoli stati membri è la carenza di statistiche affidabili.

ik kan alleen zeggen dat ik persoonlijk voor het erasmusprogramma ben en dat ik het ook met ktacht verdedig.
si era deciso che le interrogazioni alle quali non era stata data risposta in assemblea non sarebbero state più riportate sistematicamente, a meno che l'autore non le ri presentasse.

de beginselen van het erasmusprogramma zouden op een later tijdstip ook moeten worden toegepast op andere onderwijstakken.
oggi, a cinque secoli di distanza, l'europa è non solo divisa da profonde fratture, ma dall'entrata in vigore dei trattati di roma, il iogennaio 1958, la mobilità degli studenti all'interno dei dodici stati membri, rispetto all'epoca di erasmo è addirittura diminuita, sfiorando appena l'l%.

gezien deze achtergrond en omdat ik vurig geloof in het europese ideaal, steun ik het erasmusprogramma krachtig.
(il parlamento approva la proposta di risoluzione)

al 1,7 miljoen studenten hebben via het erasmusprogramma een unieke ervaring opgedaan met leren in een andere lidstaat.
attraverso il programma erasmus, 1 700 000 studenti hanno profittato dell’esperienza unica di studiare in un altro stato membro.

des te belangrijker is het nu dat het erasmusprogramma snel wordt goedgekeurd en uitgevoerd en dat ook de nodige financiële middelen snel beschikbaar komen.
prima di ringraziare il relatore per la sua eccellente relazione, vorrei entrare brevemente nel merito di alcuni quesiti che sono stati sollevati nel corso del dibattito.

met 276 inkomende en 553 uitgaande studenten en 99 inkomende en 70 uitgaande docenten binnen het erasmusprogramma speelt ze een belangrijke rol in dit europese netwerk.
grazie ai 276 studenti e 99 docenti in entrata e ai 553 studenti e 70 insegnanti in uscita in seno al programma erasmus, l’università di lubiana riveste un ruolo di punta nel panorama accademico internazionale.

bericht van aanbesteding van de com­missie betreffende de evaluatie van het erasmusprogramma en vergelijkende studies betreffende toegankelijkheid en mobiliteit in het hoger on­derwijs in de europese gemeenschap.
bando di gara della commissione in merito alla valutazione del programma erasmus e degli studi comparativi sull'accesso e la mobilità negli istituti d'istruzione superiore nella comu­nità europea.

het feit dat 90 % van de europese universiteiten deelneemt aan het erasmusprogramma toont aan dat het programma bijzonder belangrijk is geweest in het stimuleren van universiteiten en instellingen voor
il fatto che il 90 % delle università eu -ropee sia coinvolto nel programma

gebruik maken van mobiliteitsinstrumenten die in het kader van het erasmusprogramma zijn ontwikkeld, zoals de erkenning van vroegere studieperiodes, de studieovereenkomst en het afschrift van het studiedossier;
utilizzano gli strumenti di mobilità elaborati nell'ambito del programma erasmus, ad esempio il riconoscimento dei periodi di studio anteriori, il contratto di studi e il fascicolo accademico;

de eu bevordert leermobiliteit al jarenlang succesvol via verschillende programma’s en initiatieven, waarvan het bekendste het erasmusprogramma is (22).
l’ue favorisce da lungo tempo la mobilità per l’apprendimento, grazie a diversi programmi e iniziative di cui il più conosciuto è il programma erasmus (22).

bijkomende exemplaren zijn verkrijgbaar bij het erasmus-bureau, een autonome instelling van de europese culturele stichting die de commissie van de europese gemeenschappen bij de uitvoering van het erasmusprogramma bijstaat.
la commissione delle comunità europee è assistita, nell'attuazione del pro gramma erasmus, da un certo numero di organismi.

het erasmusprogramma werd in 1987 opgezet als onderdeel van het socratesprogramma en neemt 40% van het budget voor socrates voor zijn rekening. eind 1998 verrichte de europese commissie een onderzoek naar de sociaal-economische
benché d'importanza minore dal punto di vista finanziario, il protocollo con l'isola di maurizio, svolge un ruolo di primo piano -secondo il relatore- per l'approvvigionamento di tonno nell'oceano indiano da parte dell'industria alimentare europea.

een nieuw uitwisselingsprogramma op eu-niveau, dat is ontworpen naar het voorbeeld van het erasmusprogramma dat zo succesvol is voor studenten, geeft jonge ondernemers de kans om managementvaardigheden op te doen door te werken met ervaren ondernemers.
un nuovo programma di interscambio a livello europeo, modellato sul programma erasmus, che ha riscosso un grande successo fra gli studenti, o‡re ora ai giovani imprenditori l’opportunità di acquisire capacità gestionali lavorando presso un imprenditore di provata esperienza.

ik noem hier onder meer de ontoereikende actie op het gebied van bosbranden, de grensoverschrijdende gebieden, de interregionale samenwerking en de werderopbouw van lissabon, evenals het belang dat, zij het nog in beperkte mate, aan het erasmusprogramma wordt gehecht.
taluni emendamenti anticipano per fino la revisione delle prospettive finanziarie per il 1991, revisione che non ha ancora avuto luogo.

academische erkenning van diploma's: in het kader van het erasmusprogramma (zie verder) zal een project worden gesteund inzake academische erkenning van diploma's en onderwijseenheden, dat „stelsel voor over draagbare academische credits van de europese gemeenschap" (ectss) zou worden genoemd.
riconoscimento accademico dei di plomi: nell'ambito del programma erasmus (cfr. infra) sarà dato un appoggio all'attuazione di un progetto concernente il riconoscimento accademico dei diplomi e delle «unità di studio» che sarà denominato «sistema di credito accademico trasferibile» della comunità europea (ectss).