Results for nietigheidsprocedure translation from Dutch to Italian

nietigheidsprocedure
procedura di annullamento

partij in de nietigheidsprocedure
parte della procedura di nullità

„gemeenschapsmerk — nietigheidsprocedure — gemeenschapswoordmerk presto!
«marchio comunitario — procedimento di nullità — marchio comunitario denominativo presto!

regel 29 andere bepalingen voor de nietigheidsprocedure
regola 29 altre disposizioni applicabili alla procedura di annullamento

regel 28 vorm van het nieuwe octrooischrift na de nietigheidsprocedure
regola 28 forma del nuovo fascicolo del brevetto a seguito della procedura di annullamento

artikel 60 publikatie van een nieuw octrooischrift na de nietigheidsprocedure
articolo 60 pubblicazione di un nuovo fascicolo di brevetto a seguito della procedura di annullamento

de verzoeker is evenals de octrooihouder partij in de nietigheidsprocedure.
il proponente è, con il titolare del brevetto, parte della procedura di annullamento.

lid 3 bevat een verdere absolute weigeringsgrond, die in de nietigheidsprocedure kan worden ingeroepen.
il paragrafo 3 contiene un ulteriore motivo assoluto di rifiuto della registrazione, che deve farsi valere con il procedimento di nullità.

het verzoek kan niet worden ingediend zolang er oppositie kan worden ingesteld of zolang er een oppositieprocedure of een nietigheidsprocedure aanhangig is.
la domanda non può essere depositata se non è ancora scaduto il termine per proporre opposizione o se è pendente una procedura di opposizione o di annullamento.

de voor de nietigheidsprocedure geldende bepalingen zijn van overeenkomstige toepassing, voor zover zij niet buiten toepassing moeten blijven wegens de bijzondere aard van de nietigheidsprocedure.
si applicano le disposizioni relative alla procedura di annullamento, sempreché esse non siano inapplicabili per la peculiare natura di quest'ultima procedura.

-de partij die nietigverklaring van het gemeenschapsmerk vordert, te verwijzen in de kosten van de nietigheidsprocedure, de beroepsprocedure en de onderhavige procedure.
-condannare la parte che ha promosso il procedimento di dichiarazione di nullità a sopportare le spese relative a tale procedimento, al procedimento di ricorso ed al presente procedimento.

de regels 59, 60 en 63 van het uitvoeringsreglement bij het europees octrooiverdrag zijn van overeenkomstige toepassing op onderscheidenlijk het opvragen van bescheiden, de ambtshalve voortzetting van de nietigheidsprocedure en de kosten van de nietigheidsprocedure.
le regole 59, 60 e 63 del regolamento di esecuzione della convenzione sul brevetto europeo si applicano, rispettivamente, alla richiesta di documenti, alla prosecuzione d'ufficio e alle spese della procedura di annullamento.

op verzoek van een van de partijen doet de rechterlijke instantie zich de stukken van de oppositie-, beperkings- of nietigheidsprocedure voorleggen met het oog op de beslissing over het verzoek tot schorsing.
su richiesta di una delle parti, l'autorità giudiziaria deve farsi comunicare i documenti della procedura di opposizione, di limitazione o di annullamento per decidere della domanda di sospensione.

het spreekt vanzelf dat het bureau kennis heeft van de nietigheid indien deze voortvloeit uit een nietigheidsprocedure bij het bureau, of indien een rechtbank voor het gemeenschapsmodel het bureau in kennis stelt van een nietigheidsverklaring overeenkomstig artikel 86, lid 4, van de gemeenschapsmodellenverordening.
ovviamente l'ufficio sarà al corrente dell'invalidità se essa risulta da una procedura d'invalidità in corso presso l'ufficio stesso o se un tribunale dei disegni o modelli comunitari informa l'ufficio di una dichiarazione d'invalidità, ai sensi dell'articolo 86, paragrafo 4, del regolamento sui disegni o modelli comunitari.

de absolute weigeringsgronden voor inschrijving, waarvan een uitputtende opsomming wordt gegeven, dienen in de oppositieprocedure, wanneer de betrokken lid-staat in een dergelijke procedure voorziet, of in de nietigheidsprocedure te worden getoetst.
queste disposizioni corrispondono agli articoli 9, 10, 11 e 21, paragrafo 2, della proposta di regola mento. si rimanda pertanto alle note esplicative degli articoli citati.

2. op verzoek van de houder van het gemeenschapsmerk levert de houder van een ouder gemeenschapsmerk die partij is in de nietigheidsprocedure, het bewijs dat in de vijf jaren die voorafgaan aan de datum van de vordering tot nietigverklaring, het oudere gemeenschapsmerk in de gemeenschap normaal is gebruikt voor de waren of diensten waarvoor het ingeschreven is en die hij tot staving van zijn vordering aanvoert, of dat er geldige redenen zijn voor het niet gebruiken, voor zover het oudere gemeenschapsmerk op die datum sinds ten minste vijf jaar ingeschreven was. bovendien moet de houder van het oudere gemeenschapsmerk, indien het oudere gemeenschapsmerk op de datum van publikatie van de aanvrage om het gemeenschapsmerk sinds ten minste vijf jaar ingeschreven was, eveneens het bewijs leveren dat op die datum aan de in artikel 43, lid 2, gestelde voorwaarden voldaan was. kan dat bewijs niet worden geleverd, dan wordt de vordering tot nietigverklaring afgewezen. wordt het oudere gemeenschapsmerk slechts gebruikt voor een deel van de waren of diensten waarvoor het ingeschreven is, dan wordt het voor het onderzoek van de vordering tot nietigverklaring geacht alleen voor dat deel van de waren of diensten ingeschreven te zijn.
2. su istanza del titolare del marchio comunitario il titolare di un marchio comunitario anteriore, che sia parte della procedura di nullità, deve addurre la prova che nei cinque anni che precedono la data di domanda di nullità, il marchio comunitario anteriore è stato seriamente utilizzato nella comunità per i prodotti o per i servizi per i quali è stato registrato e su cui si fonda la domanda di nullità o che vi sono legittime ragioni per la non utilizzazione dello stesso, purché a tale data il marchio comunitario anteriore fosse registrato da almeno cinque anni. inoltre, se il marchio comunitario anteriore era registrato da almeno cinque anni alla data di pubblicazione della domanda di marchio comunitario, il titolare del marchio comunitario anteriore deve altresì addurre la prova che le condizioni di cui all'articolo 43, paragrafo 2 erano, a tale data, soddisfatte. in mancanza della prova suddetta la domanda di nullità è respinta. se il marchio comunitario anteriore è stato usato solo per una parte dei prodotti o dei servizi per i quali è stato registrato, ai fini dell'esame della domanda di nullità si intende registrato soltanto per tale parte dei prodotti o servizi.