Results for proportionaliteitsbeginsel translation from Dutch to Italian

proportionaliteitsbeginsel wordt gewaarborgd.
la direttiva, trattata nella relazione di stephen hughes (pse, uk), è importante per due ordini di motivi.

de correctie moet dus in overeenstemming zijn met het proportionaliteitsbeginsel.
la rettifica deve quindi essere calcolata conformemente al principio della proporzionalità.

ik denk in dit verband vooral aan het door het hof ingestelde proportionaliteitsbeginsel.
e' davvero un triste atto di accusa per un paese che viene definito civilizzato e democratico.

- de havendienstenrichtlijn houdt rekening met het subsidiariteits- noch het proportionaliteitsbeginsel.
– la direttiva sui servizi portuali non tiene conto né del principio di sussidiarietà né di quello di proporzionalità.

die sancties moeten, met inachtneming van het proportionaliteitsbeginsel, voldoende afschrikkend zijn.
tali sanzioni devono essere sufficientemente dissuasive, pur nel rispetto del principio della proporzionalità.

in principe moet de rechtmatigheid van nationale bepalingen aan het proportionaliteitsbeginsel worden getoetst.
dal punto di vista del principio, la legalità delle disposizioni nazionali è soggetta alla prova della proporzionalità.

uitbreiding van de verbodszone zou weinig bescherming toevoegen en zou dus in strijd zijn met het proportionaliteitsbeginsel.
detto questo, intendo altresì menzionare la questione della competenza esclusiva della commissione in materia di risorse del mare, contenuta nella costituzione e cui si è fatto riferimento.

de volksgezondheid staat weliswaar centraal, maar het proportionaliteitsbeginsel mag evenmin buiten beschouwing worden gelaten.
se le preoccupazioni di sanità pubblica costituiscono l'elemento essenziale, è tuttavia necessario prendere in considerazione il principio di proporzionalità.

overeenkomstig het in dat artikel vervatte proportionaliteitsbeginsel gaat deze richtlijn niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
la presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi, in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.

evenredigheidsbeginsel het voorstel is om de volgende reden(en) in overeenstemming met het proportionaliteitsbeginsel. -
principio di proporzionalità la proposta è conforme al principio di proporzionalità per le ragioni esposte qui di seguito. -

ook hier moet als tweede stap, de wijze waarop de gemeenschap overeenkomstig het proportionaliteitsbeginsel dient te interveniëren, worden bestudeerd.
in una seconda fase, occorrerà inoltre valutare le modalità di intervento della comunità in conformità con il principio della proporzionalità.

deze evaluaties zijn de verantwoordelijkheid van de lidstaat of de commissie, volgens hun bijdrage, en vinden plaats met eerbiediging van het proportionaliteitsbeginsel.
dette valutazioni sono eff ettuate sotto la responsabilità dello stato membro o della commissione, in funzione del loro contributo, conformemente al principio di proporzionalità.

dat is op grond van het proportionaliteitsbeginsel niet te rechtvaardigen en daarom hebben wij dit voorstel al in de commissie juridische zaken en rechten van de burger ver worpen.
le ricerche dovrebbero, ad esempio, tenere maggiormente conto delle indicazioni fornite dalle materie prime del suolo relativamente alla falda freatica: tali materie rivelano infatti la presenza di radioattività in un certo territorio, evitando lunghe ricerche nella falda freatica.

in dit geval wordt het proportionaliteitsbeginsel nageleefd indien de door de overheid uitgekeerde jaarlijkse compensatie de extra nettokosten van het lne voor de uitoefening van de dienst van algemeen economisch belang niet overschrijdt.
in tale ambito, se la compensazione annua versata dalle autorità pubbliche è inferiore o pari ai costi netti supplementari sostenuti dal lne nell’esecuzione del servizio di interesse economico generale, il principio di proporzionalità è rispettato.

(23) de richtlijn is in overeenstemming met het subsidiariteits- en het proportionaliteitsbeginsel zoals vermeld in artikel 5 van het verdrag.
(23) la presente direttiva è conforme ai principi di sussidiarietà e di proporzionalità di cui all'articolo 5 del trattato.

de lidstaten, regio's, gemeenten en instellingen dienen op milieugebied in ieder geval het subsidiariteits- en het proportionaliteitsbeginsel te respecteren.
stati, regioni, comuni e istituzioni dovranno rispettare in ogni caso i principi di sussidiarietà e proporzionalità in materia ambientale.

voor het bereiken van de basisdoelstelling, de bescherming van de diergezondheid, is het noodzakelijk en passend invoervoorwaarden voor levende hoefdieren vast te stellen; hierbij dient het proportionaliteitsbeginsel te worden gerespecteerd.
in ottemperanza al principio di proporzionalità è necessario e opportuno, per realizzare lo scopo fondamentale della protezione della salute degli animali, stabilire norme relative alle condizioni di importazione degli ungulati vivi.

het proportionaliteitsbeginsel: dit beginsel, dat onlangs werd ingevoerd, bestaat uit het moduleren van de verplichtingen die aan de lidstaten worden opgelegd, naargelang de uitgaven van een operationeel programma.
principio di proporzionalità: questo principio, del tutto nuovo, consiste nel modulare gli obblighi degli stati membri in funzione dell’ammontare delle spese di un programma operativo.

deze formulering volgt die van het door het hof vaak ingeroepen proportionaliteitsbeginsel('): „het optreden van de gemeenschap mag niet verder gaan dan nodig is om de doelstellingen van het verdrag te verwezenlijken."
la formulazione del principio di sussidiarietà è seguita da quella del principio di proporzionalità, spesso evocato dalla corte ': «l'azione della comunità non può eccedere quanto è necessario per conseguire gli obiettivi del trattato».

zij vinden dat het subsidiariteits- en proportionaliteitsbeginsel efficiënt moeten worden nageleefd in de door medeverantwoordelijkheid gekenmerkte betrekkingen tussen commissie, lidstaten en regio's, waarbij het regionale besluitvormingsniveau dient te worden versterkt.
questa situazione non soddisfa le regioni, che in oltre la metà dei casi giudicano inadeguato il modo in cui lo stato le associa alla realizzazione delle politiche strutturali in virtù del principio di sussidiarietà.