From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de ontwikkeling van metingen met de bijbehordende bekende onzekerheidsfactoren moet plaatsvinden in samenhang met een erkend referentiestelsel dat herleidbaar is tot de fundamentele eenheden zoals vastgesteld door de meterconventie.
lo sviluppo di misure con grado di incertezza noto deve essere collegato ad un sistema di riferimento riconosciuto e riferibile alle unità di misura fondamentali definite dalla convenzione del metro.
verder iets over het referentiestelsel. een aantal geachte afgevaardigden hebben gezegd dat eigenlijk voor een gemeenschapsreferentie zou moeten worden gekozen en niet voor een nationaal of regionaal referentiestelsel.
mi spiace sentire che alcuni membri del parlamento sollevano obiezioni riguardo al regolamento su gli aiuti nazionali.
aan de hand van een referentiestelsel werd het programma opgesteld, dat gebaseerd was op de leveringen van drie kolenjaren, 1953 tot 1956, evenwel met aanpassingen om rekening te houden met bijzondere situaties.
problemi sollevati dal coordinamento della politica energetica
de lasten welke zij zou moeten dragen, indien zij bij dezelfde sterkte van het personeel in actieve dienst en bij dezelfde lonen aan het referentiestelsel zou zijn onderworpen, worden bepaald door toepassing van de wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen die voor bedoeld stelsel gelden.
l'onere che essa sopporterebbe se fosse soggetta con lo stesso personale in servizio e con le stesse retribuzioni, al regime di riferimento, è determinato applicando le disposizioni legislative, regola mentari o amministrative che disciplinano tale regime.
hoewel het gemeenschappelijk landbouwbeleid nu geen ander referentiestelsel meer mag gebruiken dan de ecu, mag toch deze verandering niet automatisch leiden tot een wijziging van het huidige prijsniveau, zowel in nationaal als in communautair opzicht, of tot verandering in de verdeling van de mcb.
infatti, se è impossibile avere ormai un sistema di riferimento diverso dall'ecu per la politica agraria comune, questo cambiamento non deve provocare automaticamente una modifica del livello attuale dei prezzi, sia in moneta nazionale che sul piano comunitario, o un cambiamento nella ripartizione degli icm.
wij danken het een denkwijze die ernaar tendeert alles te zien in het perspectief van de mens, heel de mens ; de mens wordt voor zichzelf het referentiestelsel waaraan uiteindelijk alle dingen afgemeten moeten kunnen worden.".
del resto crediamo che tali eccessi nuocerebbero alla causa della democratizzazione, l'unica che occorre secondo noi favorire.
13. herinnert voorts aan zijn eis om in internationale handelsovereenkomsten clausules op te nemen op het terrein van het milieu en het sociaal beleid en verwacht daartoe concrete voorstellen voor de toepassing van -de goedgekeurde richtsnoeren voor het nieuwe, voor tien jaar geldende, referentiestelsel in de internationale handel;
d fornire un sostegno diretto sotto forma di capitale di rischio iniziale alle imprese orientate su una produzione di tipo ecologico e alle iniziative locali che costituiscono una componente dell'economia sociale;
