Results for willoos translation from Dutch to Italian

een willoos slachtoffer.
del tutto indifesa, se proprio vuoi saperlo.

moeder küsters gaat zichtbaar willoos mee.
mamma kusters li accompagna, chiaramente sconcertata.

de meeste patiënten hier zijn met medicijnen willoos gemaakt.
la maggior parte di questi pazienti sono resi docili coi farmaci.

de slag fixeert het dier met z'n ogen, zodat het willoos wordt.
il serpente fissa l'animale negli occhi, togliendogli la volonta'.

- het is oké. ik weet dat je niet opzettelijk een willoos persoon zou worden.
so che tu non saresti diventata una che crea replicanti di proposito.

drugs maken de mens willoos, zij doden het menselijk verstand en de wil tot leven.
la droga è causa di morte, miseria e sofferenze su larga scala.

ik baande mij een weg van de ballroom naar een kleine voorkamer, hem willoos met mij meeslepend.
e, trascinandomelo dietro, attraversai la sala delle danze, e lo condussi in un gabinetto attiguo.

het volk wil niet meer willoos toekijken... hoe hun geloof en alles waar ze om geven weggenomen wordt.
vi diro' questo, signor aske, la gente, non ha piu' voglia di aspettare e vedere la propria fede e tutto cio' in cui credono fatto a pezzi.

dat wil niet zeggen dat mijn fractie monetaire stabiliteit geen belangrijke doelstelling vindt of dat zij wil dat de centrale bank een willoos werktuig van de raad van ministers of parlement is.
le parole razziste che voi attribuite all'onorevole autant-lara sono parole che gli sono state presta te e di cui non ha autorizzato la riproduzione da un giornale.

het is niet zo'n urgentie dat dat niet kan wachten en dan zou de raad nog eens aan den lijve ondervinden dat het parlement geen willoos werktuig in handen van de raad is.
non è un'urgenza che non possa aspettare e il consiglio si renderà conto per esperienza diretta che il parlamento non è un semplice strumento senza volontà nelle sue mani.

de auteur komt tot de slotsom dat de consument niet een willoos object van economisch handelen is, dat door de autoriteiten met regels en verboden moet worden beschermd, maar een volwaardige economische partner.
per concludere, l'autore dimostra che i consumatori non sono un oggetto economico passivo che le autorità devono ingegnarsi a tutelare mediante norme e divieti, ma un socio economico.

aangezien er voor het verlenen van kwijting geen werkelijk alternatief is, kunnen we nu alleen maar onze zegen geven aan de werkzaamheden van de commissie. we kunnen ze willoos goedkeuren zonder de hele bureaucratie van het parlement in gang te zetten.
la commissione ha avuto tempo a sufficienza, in base all'esame delle relazioni spe­ciali della corte dei conti compiuto in parlamento, di ov­viare alle carenze rilevate nell'ambito dei programmi di cooperazione, del sostegno alle piccole e medie imprese e a tutte le irregolarità esposte oggi in dettaglio dal relatore.

het parlement kan niet willoos, indolent blijven toezien terwijl de raad en de commissie alle besluiten nemen. het te kort aan macht van het parlement is op zichzelf een voldoende negatief feit dat hierbij niet ook nog eens de consequenties van zijn eigen inefficiëntie mag worden toegevoegd.
perciò mi sia consentito, a nome del mio gruppo, invitare tutti i membri dell'assemblea a riflettere sul problema, anzi a chiedere alla commissione per il regolamento di studiare il modo per snellire i meccanismi di convocazione di riunioni straordinarie. rie.

willoosheid
abulia