Results for ideaal translation from Dutch to Lithuanian

ideaal type
puikus

zo zal het europese ideaal zijn schittering behouden.
tik tada europos vizija pavirs skaisčia liepsna.

de regio van lotharingen is ideaal voor de mirabellenteelt.
lotaringijos regionas puikiai tinka mirabelėms auginti.

een ideaal voorbeeld dus van een regionale maritieme strategie.
Čia glūdi visos regioninės jūrų politikos esmė.

de eesc-leden zijn immers ideaal geplaatst om de communicatie te decentraliseren.
komiteto nariai yra puikūs žinių skleidėjai vietos lygmeniu.

probeer geleidelijk en gestaag af te vallen, circa 0,5 kg per week is ideaal.
svorį jūs turėtumėte mažinti palaipsniui ir tolygiai, maždaug po 0, 5– 1 kg per savaitę.

gelijkheid is niet slechts een politiek idee en ideaal, maar een van de fundamentele beginselen van gemeenschapsrecht.
lygybė nėra vien politinis idealas ir siekis, bet vienas iš pagrindinių bendrijos teisės principų 6.

leader bleek een ideaal instrument te zijn voor het beproeven van manieren om de kansen voor plattelandsgebieden uit te breiden.
pripažįstama, kad tai yra didžiausias es kaimo vietovių turtas.

de ligging aan de centrale ader van het gebouwencomplex is ideaal voor een dienst die voor alle drie communautaire rechterlijke instanties werkt.
tokia vieta centrinėje pastatų komplekso arterijoje yra ideali visiems trims bendrijos teismams dirbančiai tarnybai.

de commissie merkt op dat de reden voor het niet accepteren van deze informatie er niet in was gelegen dat deze niet in alle opzichten ideaal was.
komisija pažymi, kad ji šios informacijos nepriėmė ne todėl, kad ji nebuvo ideali visais aspektais.

steenkool kon door verhitting ook worden verwerkt tot cokes, een veel schonere brandstof die ideaal is voor het produceren van ijzer en staal.
ang lis taip pat buvo galima deginti ir naudoti koksui gaminti. jis yra da ug švaresnis kuras, idealiai tinkantis geležies ir plieno gamybai.

die kolenbreker bevindt zich in de buurt van de gebeurtenissen die toentertijd rondom de arbeiders uit holzleithen plaatsvonden en vormde een ideaal toneel voor ongeveer honderd amateuracteurs.
kadangi ji yra netoli tų vietų, kur rutuliojosi praeities įvykiai (holcleiteno darbininkų gyvenvietės), ši gamykla tapo tinkama scena beveik 100 aktorių mėgėjų.

allegro vertrok van de overtuiging dat iedereen het recht heeft om met talenstudie in aanraking te komen en, bij uitbreiding, om in het europese ideaal te delen.
allegro rėmėsi pradiniu įsitikinimu, kad kiekvienas turi teisę mokytis kalbų ir, žvelgiant plačiau, dalyvauti siekiant europos idealo.

de munten van 1, 2 en 5 cent tonen een jonge, vrouwelijke marianne met vastberaden trekken, die het ideaal van een sterk en duurzaam europa symboliseren.
1, 2 ir 5 centų monetos: ant jų pavaizduotas jaunos, moteriš kos, tačiau ryžtingų bruožų marianne portretas, kuris iš reiš kia troš kimą siekti tvirtos ir ilgai gyvuojančios europos.

dit is van bijzonder belang voor socialisten die universele waarden koesteren en een gemeenschappelijk ideaal hebben: een samenleving die is gegrondvest op solidariteit, sociale rechtvaardigheid en gelijke kansen.
tai ypač svarbu socialistams, kuriuos sieja bendros vertybės ir kurie turi bendrą visuomenės, pagrįstos solidarumu, socialiniu teisingumu ir vienodomis galimybėmis, viziją.

een zeer belangrijk aspect van het project was een nauwe samenwerking met de instanties en overheidsdiensten die met deze gemeenschappen en mensen werken, om de beleidsmakers ervan te overtuigen het europese ideaal binnen ieders handbereik moet liggen en om aan te tonen dat het leren van talen leidt tot meer tolerantie en tot een breder perspectief op de wereld.
labai svarbi projekto dalis – glaudžiai bendradarbiaujant su institucijomis ir vyriausybės tarnybomis, remiančiomis šias bendruomenes ir asmenis, įtikinti valdžios atstovus, kad teisė siekti europos idealo turi būti suteikta kiekvienam, ir parodyti, kad kalbų mokymasis atveria duris tolerancijai ir platesnei pasaulėžiūrai.

de goc betoogde dat de commissie de informatie die was verstrekt door de huaxia bank over de eigendomsstructuur ervan, niet naast zich neer kan leggen om reden dat deze „niet in alle opzichten ideaal” is.
klr vyriausybė teigė, kad komisija negali neatsižvelgti į huaxia banko pateiktą informaciją apie nuosavybės struktūrą dėl to, kad ji nėra „ideali visais aspektais“.

als u zich houdt aan uw streefwaarde voor vet, kunt u maximaal afvallen en de voedingsgerelateerde behandelingseffecten tot een minimum beperken. • probeer geleidelijk en gestaag af te vallen, circa 0,5 kg per week is ideaal.
laikydamiesi savo nustatytos riebalų normos, jūs pagerinsite svorio mažinimo rezultatus ir sumažinsite dėl mitybos atsirandančių gydymo poveikių riziką. • svorį jūs turėtumėte mažinti palaipsniui ir tolygiai, maždaug po 0, 5– 1 kg per savaitę.

\t\t het hulpmiddel "hoogte vs. tijd" (ctrl+a) plot hoogtekrommen \t\t\tvoor elk van de door u gekozen objecten. het is een ideaal hulpmiddel \t\t\tvoor het plannen van waarneemsessies. \t\t\t
\ t\ t priemonė „ aukštis pagal kampą “ (ctrl+a) nubrėš jus dominančio\ t\ t\ tobjekto aukščio priklausomybės nuo laiko kreivę. tai puiki priemonė\ t\ t\ tplanuojant stebėjimus.\ t\ t\ t