Results for afleiden translation from Dutch to Polish

stijl afleiden van:
dziedziczy ze stylu:

tag-informatie van & bestandsnaam afleiden
& odgadnij znacznik z nazwy pliku

wie zich laat afleiden wordt van hem afgeleid.
odwrócony został od tego ten, kto dał się odwrócić.

type van bovenliggend element afleiden (niets)
dziedzicz typ od rodzica (pusty)

een bank zou dan de bic uit het iban kunnen afleiden .
w takiej sytuacji usługodawca sam przyporządkuje bic do numeru iban . usługi o wartości dodanej definiuje się jako przyszłościowe usługi powiązane z instrumentami płatniczymi jednolitego obszaru płatności w euro .

het systeem mag de bestuurder niet afleiden en geen visueel amusement bieden.
system nie może rozpraszać kierowcy ani dostarczać mu rozrywki wizualnej.

jullie bezittingen en jullie kinderen moeten jullie er niet van afleiden god te gedenken.
niech wasze majątki i wasze dzieci nie odrywają was od wspomnienia boga!

ongepaste geluiden kunnen bovendien de aandacht van de bestuurder afleiden en tot ergernis leiden.
ponadto nieprawidłowo zaprojektowane dźwięki mogą powodować rozproszenie uwagi i zdenerwowanie kierowcy.

een systeem met parallelle banen voorkomt vertragingen en het afleiden van trafiek naar andere luchthavens.
system pasów równoległych zapobiegnie powstawaniu opóźnień i kierowaniu ruchu na inne lotniska.

het is waarlijk allah: waarom laten jullie je afleiden (van de waarheid)?
oto wasz bóg! jakże możecie być odwróceni?!

bij het afleiden van de mkn voor die stoffen is de meest recente wetenschappelijke en technische informatie in aanmerking genomen.
ustalając środowiskowe normy jakości dla tych substancji, uwzględniono najnowsze dostępne dane naukowo-techniczne.

die de menschen afleiden van gods weg en dien krom trachten te maken, en niet in het volgende leven gelooven?
na tych, którzy odwracają od drogi boga, poszukując na niej krzywizny, i którzy nie wierzą w życie ostateczne?

bij vluchten met één piloot mogen aan de piloot geen taken worden toegewezen die hem/haar van de vluchtuitvoering afleiden.
w lotach z jednym pilotem nie wolno przydzielać pilotowi zadań odwracających jego uwagę od pilotowania.

de displays en bedieningsorganen van het systeem mogen de aandacht van de bestuurder niet in zodanige mate afleiden dat te weinig aandacht voor de besturing zelf overblijft.
podział uwagi kierowcy w czasie interakcji z wyświetlaczami i urządzeniami sterującymi systemu musi uwzględniać zapotrzebowanie na uwagę angażowaną w obserwację sytuacji na drodze.

verblindende glans en reflecties die het lezen van informatie op het display bemoeilijken kunnen de bestuurder afleiden van de rijtaak of andere taken die hij tijdens het rijden uitvoert.
oślepianie i odbicia utrudniające odczytywanie informacji z wyświetlacza mogą być przyczyną rozproszenia uwagi skupionej na zadaniu prowadzenia pojazdu lub innych zadaniach wykonywanych w czasie prowadzenia pojazdu.

het argument van de bondsregering dat de inschrijvers de geplande financiële steun van de mabb uit de op 13 februari 2002 ondertekende umstiegsvereinbarung hadden kunnen afleiden, is niet overtuigend.
nie jest przekonujący argument rządu federalnego, że nadawcy mogli dowiedzieć się o planowanym wsparciu finansowym mabb z podpisanego 13 lutego 2002 r. porozumienia dotyczącego wprowadzanych zmian.

40 significante stijging van het 13carbon-gehalte wordt aangetroffen in de tweede reeks monsters, kan uw dokter daaruit afleiden dat helicobacter pylori aanwezig is.
Średnie wyniki z próbek przed i po wypiciu roztworu testowego zostaną porównane, a istotnie większa ilość węgla 13c w próbkach pobranych po 30 min. będzie stanowić dla lekarza informację o możliwym zakażeniu bakteriami helicobacter pylori.

aangezien de dynamische presentatie van niet met de veiligheid verband houdende informatie de aandacht van de bestuurder kan afleiden van de rijtaak, wat onaanvaardbaar is, moet de bestuurder deze informatie kunnen uitschakelen.
z uwagi na fakt, że niedopuszczalne odwrócenie uwagi od zadania prowadzenia pojazdu może być spowodowane przez dynamiczną prezentację informacji niezwiązanych z bezpieczeństwem, kierowca powinien mieć możliwość wyłączenia takich informacji.

de randactiviteiten van het olaf, met name in verband met het beleid ter bescherming van de financiële belangen in ruime zin, vormen elementen die de directie van haar rol inzake toezicht en begeleiding van de onderzoeksfunctie afleiden.
działania poboczne urzędu, zwłaszcza te związane z polityką ochrony interesów finansowych sensu largo, stanowią elementy, które odwracają uwagę kierownictwa od jego roli nadzorczej i wspierającej funkcję dochodzeniową.

in overeenstemming met de desbetreffende ncb kan een informatieplichtige in plaats van de inzake in lid 1 genoemde afschrijvingen/afwaarderingen andere informatie leveren waaruit de ncb de vereiste gegevens betreffende afschrijvingen/afwaarderingen kan afleiden.
zamiast określonych w ust. 1 danych kwartalnych dotyczących całkowitej lub częściowej utraty wartości aktywów i pasywów ps mogą – w porozumieniu z właściwym kbc – przekazywać inne informacje, które pozwolą kbc na wyliczenie transakcji finansowych.