Results for bedrag na 1e verhoging translation from Dutch to Polish

bedrag na 2e verhoging
to betalen

na 1e vacc.
po pierwszym szczepieniu

af te trekken teveel betaalde bedrag na belastingen
podlegająca zaliczeniu nadpłata po opodatkowaniu

21 dagen na 1e dosis
21 dni po podaniu pierwszej dawki

bedrag na omzetting van de referentieswap met behulp van de methode op basis van gedane toezeggingen
kwota przeliczeniowa zobowiązania referencyjnego na swapy

dit bedrag moet dan wel in een bedrag na belastingen worden omgezet, iets wat door de partijen in hun overeenkomst buiten beschouwing is gelaten.
w tym celu musi on zostać przekształcony w wartość po opodatkowaniu, którą to kwestię strony pozostawiły w ich porozumieniu otwartą.

indien eerstbedoelde bijslagen geringer zijn dan het bedrag van laatstbedoelde bijslagen wordt het achterstallige bedrag na aftrek van het reeds ontvangen bedrag zoals vermeld in punt b) aan de zelfstandige uitgekeerd.
jeżeli ta pierwsza kwota świadczeń jest niższa od tej drugiej, to zaległe świadczenia wypłaca się pracownikowi po potrąceniu kwoty już otrzymanej, jak określono w lit. b).

de lidstaten schrijven voor dat ingeval een betalingstransactie door of via de begunstigde wordt ingeleid , de betalingsdienstaanbieder ervoor moet zorgen dat het opgegeven bedrag na het tijdstip van aanvaarding uiterlijk aan het einde van de eerste werkdag volgende op de dag waarin het tijdstip van aanvaarding valt op de 2 .
w odniesieniu do transakcji płatniczych inicjowanych przez odbiorcę lub za jego pośrednictwem państwa członkowskie nakładają wymóg , zgodnie z którym dostawca usług płatniczych gwarantuje , że po przyjęciu zlecenia , kwota zlecenia zapisywana jest w dobro rachunku płatniczego odbiorcy najpóźniej do końca pierwszego dnia roboczego następującego po momencie przyjęcia zlecenia , chyba że odbiorca i jego dostawca usług płatniczych uzgodnili inaczej .

als het bewijs van de verwerking binnen de in de eerste alinea genoemde termijn van zeven maanden tot stand komt en wordt overgelegd binnen 18 maanden na die zeven maanden, wordt het verbeurde bedrag na aftrek van 15 % van het zekerheidsbedrag terugbetaald.
jeśli dowód przetworzenia jest wystawiony w siedmiomiesięcznym terminie określonym w pierwszym akapicie i przedstawiony w ciągu 18 miesięcy po tych siedmiu miesiącach, skonfiskowana kwota, pomniejszona o 15 % kwoty zabezpieczenia, zostanie zwrócona.

door de commissie wordt een verdeling per lidstaat en per jaar van de in lid 1 genoemde bedragen, na aftrek van het in lid 2 genoemde bedrag, verricht met inachtneming van:
komisja dokona podziału kwot, o których mowa w ust. 1, na poszczególne lata, według państw członkowskich, po odliczeniu kwoty, o której mowa w ust. 2, i z uwzględnieniem:

de lidstaten schrijven voor dat ingeval een betalingstransactie door of via de begunstigde wordt ingeleid, de betalingsdienstaanbieder ervoor moet zorgen dat het opgegeven bedrag na het tijdstip van aanvaarding uiterlijk aan het einde van de eerste werkdag volgende op de dag waarin het tijdstip van aanvaarding valt op de betaalrekening van de begunstigde wordt gecrediteerd, tenzij de begunstigde en zijn betalingsdienstaanbieder uitdrukkelijk anders overeenkomen.
w odniesieniu do transakcji płatniczych inicjowanych przez odbiorcę lub za jego pośrednictwem państwa członkowskie nakładają wymóg, zgodnie z którym dostawca usług płatniczych gwarantuje, że po przyjęciu zlecenia, kwota zlecenia zapisywana jest w dobro rachunku płatniczego odbiorcy najpóźniej do końca pierwszego dnia roboczego następującego po momencie przyjęcia zlecenia, chyba że odbiorca i jego dostawca usług płatniczych uzgodnili inaczej.

een en ander met dien verstande dat bovenbedoelde bedragen na verloop van twee jaar na de dag van inwerkingtreding van deze statuten bij besluit van de algemene vergadering kunnen worden gewijzigd;
wymienione wyżej kwoty mogą od końca drugiego roku do daty wejścia w życie niniejszego statutu zostać zmienione w drodze decyzji walnego zgromadzenia,

door de commissie wordt een aanvankelijke indicatieve verdeling per lidstaat en per jaar van de in lid 1 genoemde bedragen na aftrek van de in de leden 2 en 3 genoemde bedragen verricht op basis van objectieve criteria en met inachtneming van:
komisja dokona wstępnego podziału orientacyjnego kwot wskazanych w ust. 1 na poszczególne lata, według państw członkowskich, po odliczeniu kwot, o których mowa w ust. 2 i 3, w oparciu o obiektywne kryteria i z uwzględnieniem:

onder de bruto-inkomsten en de laatste totale brutobezoldiging, als bedoeld in de eerste alinea, worden verstaan de bedragen na aftrek van sociale lasten en vóór aftrek van belasting.
dochód brutto i ostatnio otrzymane całkowite wynagrodzenie brutto, określone w akapicie pierwszym, oznaczają sumy wypłacone po odjęciu składek na zabezpieczenie społeczne, ale przed odliczeniem podatku.